Lyrics of Колокольчик - Игорь Лазарев

Колокольчик (original)

Я ушел из дома в утренний мрак
Дверь неслышно за собой притворив
Все не может продолжаться вот так —
Больше не о чем сейчас говорить.
Расплывалась в желтизне фонарей
Подменившая тебя пустота
И, зевая миллионом дверей,
Сонный город свесил ноги с моста
Ни прохлады ночи, ни света дня
Расставанье не меняет, мой друг
Ну, а если ты забудешь меня
Стоит только оглянуться вокруг:
Ветер ставни распахнет — это я
Вспыхнет на плите огонь — это я
Упадет роса с листа — это я
Никогда я не оставлю тебя
Вот апрельским днем в квартире пустой
Ты сидишь одна, колени обняв.
Колокольчик закатился под стол,
Всем своим индийским тельцем звеня.
И пока приемник что-то поёт
И резвится желтый луч на часах
Время молча забирает своё
И стирает поцелуи с лица
Человек с календаря на стене
Не опустит к небу поднятых рук
Не печалься.
Не грусти обо мне
Стоит только оглянуться вокруг:
Птица крикнет за рекой — это я
Ветка затрещит в костре — это я
Мак уронит лепестки — это я
Никогда я не покину тебя
Побегут ручьи с холмов — это я
Прогремит июльский гром — это я
Зашумит осенний дождь — это я
Никуда ты не уйдешь от меня

(translation)

I left home in the morning darkness
Closing the door inaudibly behind you
It can't go on like this -
There is nothing more to talk about now.
Blurred in the yellowness of the lanterns
The emptiness that replaced you
And, yawning a million doors,
Sleepy city dangled its legs from the bridge
Neither the cool of the night, nor the light of day
Parting does not change, my friend
Well, what if you forget me
One has only to look around:
The wind will open the shutters - it's me
A fire breaks out on the stove - it's me
The dew will fall from the leaf - it's me
I will never leave you
On an April afternoon in an empty apartment
You are sitting alone, hugging your knees.
The bell rolled under the table
Ringing with all your Indian body.
And while the receiver is singing something
And a yellow beam frolics on the clock
Time silently takes its toll
And wipes kisses off your face
Man with a calendar on the wall
Do not lower your raised hands to the sky
Do not worry.
Don't be sad for me
One has only to look around:
The bird will cry across the river - it's me
The branch will crackle in the fire - it's me
The poppy will drop the petals - it's me
I will never leave you
Streams will run from the hills - it's me
The July thunder will rumble - it's me
The autumn rain will rustle - it's me
You won't go anywhere from me