Translation of the song lyrics Лоскутное одеяло - Игорь Лазарев

Лоскутное одеяло (original)

Кончился август
И выброшен проездной
Листья с пространством
Расплатятся желтизной
И понемногу
Впитанный ими свет
Ляжет под ноги,
Расплещется по траве.
Мы с тобой поглядим печально,
Пошуршим ими по газонам
И простудимся до начала
Отопительного сезона.
Мы сошьем лоскутное одеяло
Невесомых солнечных настроений
Из ночных поездок куда попало,
Непутевых мыслей и впечатлений.
Из тех электричек, автомобилей,
Поездов плацкартных, велосипедов,
Что по свету нас на себе носили.
Из квартир, где нас укрывали пледом.
Будем, сутулясь,
Плыть под одним зонтом
Вдоль мокрых улиц
Утренней темнотой
Дремлет устало
Мир без тепла внутри
Все, что осталось
В дымных кострах сгорит
Все что было словами, делами
Содержанием дня любого.
Обросло прямыми углами
И рассовано по альбомам
Мы сошьем лоскутное одеяло
Из всего что летом бывало с нами,
Из аэродромов, портов, вокзалов
И еще не тусклых воспоминаний
О свечах, что в холод нам грели пальцы,
Когда мы укрывались от ливня в храме,
Как ступали ноги не по асфальту
Как в древесных кронах лучи играли
Мы сошьем лоскутное одеяло
Из гранатов, вишен, зеленых яблок
Ветерка, что легкий качает ялик —
Мы сошьем лоскутное одеяло
Из тончайших запахов, звуков, красок
Не боясь его сделать еще пестрее
Песней жаворонка мы его украсим
И тогда оно нас зимой согреет

Лоскутное одеяло (translation)

August is over
And the pass was thrown away
Leaves with space
Will pay with yellowness
And little by little
The light they soaked up
Lies under your feet
Spread over the grass.
You and I will look sad
Let's rustle them on the lawns
And we'll catch a cold before the start
heating season.
We will sew a patchwork quilt
Weightless sunny moods
From night trips anywhere,
Bad thoughts and impressions.
Of those trains, cars,
Second-class trains, bicycles,
That we were carried around the world.
From apartments where they covered us with a blanket.
Let's stoop
Swim under one umbrella
Along the wet streets
Morning darkness
Slumbering wearily
A world without heat inside
All that's left
Will burn in smoky fires
All that was words, deeds
The content of any day.
Overgrown with right angles
And sorted into albums
We will sew a patchwork quilt
Of everything that happened to us in the summer,
From airfields, ports, stations
And not dim memories
About the candles that warmed our fingers in the cold,
When we took shelter from the rain in the temple,
How did the feet go not on the asphalt
How rays played in tree crowns
We will sew a patchwork quilt
From pomegranates, cherries, green apples
The breeze that light shakes the skiff -
We will sew a patchwork quilt
Of the finest smells, sounds, colors
Not afraid to make it even more colorful
We will decorate it with the song of the lark
And then it will warm us in winter