Translation of the song lyrics Te Guste O No - Ibrahim Ferrer

Te Guste O No (original)

Puede que a ti te guste o puede que no
Pero el caso es que tenemos mucho en común
Bajo un mismo cielo, más o menos azul
Compartimos el aire
Y adoramos al sol
Los dos tenemos el mismo miedo a morir
Idéntica fragilidad
Un corazón
Dos ojos y un sexo similar
Y los mismos deseos de amar
Y de que alguien nos ame a su vez
Puede que a ti te guste o puede que no
Pero por suerte somos distintos también
Yo tengo una esposa, tú tienes un harén
Tú cultivas el valle
Yo navego la mar
Tú reniegas en swajili y yo en catalán…
Yo blanco y tú como el betún
Y, fíjate
No sé si me gusta más de ti
Lo que te diferencia de mí
O lo que tenemos en común
Te guste o no
Me caes bien por ambas cosas
Lo común me reconforta
Lo distinto me estimula
Los dos tenemos el mismo miedo a morir
Idéntica fragilidad
Un corazón
Dos ojos y un sexo similar
Y los mismos deseos de amar
Y de que alguien nos ame a su vez
Te guste o no

(translation)

You may or may not like it
But the thing is we have a lot in common
Under the same sky, more or less blue
We share the air
And we worship the sun
We both have the same fear of dying
identical fragility
A heart
Two eyes and a similar sex
And the same desires to love
And that someone loves us in turn
You may or may not like it
But luckily we are different too
I have a wife, you have a harem
you cultivate the valley
I sail the sea
You renege in Swahili and I in Catalan...
I white and you like shoe polish
And look
I don't know if I like you more
what differentiates you from me
Or what we have in common
whether you like it or not
I like you for both
The common comforts me
What is different stimulates me
We both have the same fear of dying
identical fragility
A heart
Two eyes and a similar sex
And the same desires to love
And that someone loves us in turn
whether you like it or not