Translation of the song lyrics Bin Dereden - İrem Derici

Bin Dereden (original)

Sen bana gönlündeki bağdan bir çiçek veremedin
Seninmiş bu zalim kalbim kimseyi sevemedim
Aşk her mekanda haklıydı zaman farklıydı
Gülmedim yüzünden zalim aşkın cezan mı?
Sen bensiz bir dağ olsan yıkılırdın yar
Ben sensiz viraneyim kalbimde hasar
Belki gerçeğe döner verdiğim sözler
Biraz gerçekten sevsen ölürmüydün yar
Bin dereden su getirsem arınamazsın
Sussam olmaz konuşsam duymaz anlamazsın
Sevmekle hakkından gelmek mümkün mü söyle
Sana bir canım kaldı verirsem rahatlar mısın?

Bin Dereden (translation)

You couldn't give me a flower from the vineyard in your heart
This cruel heart is yours, I couldn't love anyone
Love was right in every place, time was different
Is it your punishment for cruel love because I didn't laugh?
If you were a mountain without me, you would collapse.
I'm devastated without you, my heart is damaged
Maybe my promises will come true
Would you die if you really loved a little bit?
If I bring water from a thousand streams, you cannot be purified.
If I don't shut up, if I speak, you won't hear, you won't understand
Tell me, is it possible to get over it with love?
If I give you one life left, will you relax?