Translation of the song lyrics İncir - İlyas Yalçıntaş, Enbe Orkestrası

İncir (original)

Bu tuzlu meltem mi böyle genzimi yakan
Yoksa dokundu mu sarf ettiğim o sözler
Çökerken sahile gece sinsi bir duman
Birer birer uçurumdan atlar hevesler
Olacak şey miydi şimdi senin yaptığın
Onca işin gücün üzerine bir de bu
Geçmiyor boğazımdan inanır mısın
Sen yokken ne ekmek ne de bir yudum su
İncirler olana kadar kalsaydın bari
Onlarca sözden birini tutsaydın bari
Beni böyle habersizce alıp giderken
Bavuluna kalbimi de atsaydın bari
İncirler olana kadar kalsaydın bari
Onlarca sözden birini tutsaydın bari
Beni böyle habersizce alıp giderken
Bavuluna kalbimi de atsaydın bari
Bu tuzlu meltem mi böyle genzimi yakan
Yoksa dokundu mu sarf ettiğim o sözler
Çökerken sahile gece sinsi bir duman
Birer birer uçurumdan atlar hevesler
Olacak şey miydi şimdi senin yaptığın
Onca işin gücün üzerine bir de bu
Geçmiyor boğazımdan inanır mısın
Sen yokken ne ekmek ne de bir yudum su
İncirler olana kadar kalsaydın bari
Onlarca sözden birini tutsaydın bari
Beni böyle habersizce alıp giderken
Bavuluna kalbimi de atsaydın bari
İncirler olana kadar kalsaydın bari
Onlarca sözden birini tutsaydın bari
Beni böyle habersizce alıp giderken
Bavuluna kalbimi de atsaydın bari

İncir (translation)

Is this salty breeze that burns my throat like this?
Or did those words that I used touch
As the night falls, a sneaky smoke comes to the beach.
Desires jump off the cliff one by one
Was it what you're doing now
On top of all your work, this is also
It doesn't pass through my throat, would you believe it?
Neither bread nor a sip of water while you are away
If only you'd stayed until the figs were gone
If you had kept one of the many promises
As you take me so unannounced
If only you had put my heart in your suitcase
If only you'd stayed until the figs were gone
If you had kept one of the many promises
As you take me so unannounced
If only you had put my heart in your suitcase
Is this salty breeze that burns my throat like this?
Or did those words that I used touch
As the night falls, a sneaky smoke comes to the beach.
Desires jump off the cliff one by one
Was it what you're doing now
On top of all your work, this is also
It doesn't pass through my throat, would you believe it?
Neither bread nor a sip of water while you are away
If only you'd stayed until the figs were gone
If you had kept one of the many promises
As you take me so unannounced
If only you had put my heart in your suitcase
If only you'd stayed until the figs were gone
If you had kept one of the many promises
As you take me so unannounced
If only you had put my heart in your suitcase