Translation of the song lyrics Süryani (Bir O Yana Bir Bu Yana) - İbrahim Tatlıses

Süryani (Bir O Yana Bir Bu Yana) (original)

Bir alev cikti havindan
Tutusturdu her bir yani
Bir alev cikti havindan
Tutusturdu her bir yani
Bir o yani bir bu yani
Mahallemizden var süryani
Bir o yani bir bu yani
Heyyom sapkan ey bu yani
Bir o yani bir bu yani
Bir o yani bir bu yani
Öpeydim sol yanagindan
Koy catlasin öbür yani
Öpeydim sol yanagindan
Koy catlasin öbür yani
Bir alev yandirdi cani
Kül etti cani canani
Bir alev yandirdi cani
Kül etti cani canani
Ne kül kaldi ne dumani
Heyyom sapkan ey bu yani
Ne kül kaldi ne dumani
Heyyom sapkan ey bu yani
Bir o yani bir bu yani
Bir o yani bir bu yani
Ah öpeydim sol yanagindan
Koy catlasin öbür yani
Ah öpeydim sol yanagindan
Koy catlasin öbür yani

Süryani (Bir O Yana Bir Bu Yana) (translation)

From the flame of a flame
That caught everyone
From the flame of a flame
That caught everyone
That's it, that's it
There are Syrians from our neighborhood
That's it, that's it
Heyyom sapkan ey bu yani
That's it, that's it
That's it, that's it
I kissed her left cheek
Let the catlasin kiss, that is
I kissed her left cheek
Let the catlasin kiss, that is
He kindled a flame
Ash seven canani canani
He kindled a flame
Ash seven canani canani
Neither ash nor smoke
Heyyom sapkan ey bu yani
Neither ash nor smoke
Heyyom sapkan ey bu yani
That's it, that's it
That's it, that's it
Oh I kissed his left cheek
Let the catlasin kiss, that is
Oh I kissed his left cheek
Let the catlasin kiss, that is