Translation of the song lyrics Türlü Türlü - İbrahim Tatlıses

Türlü Türlü (original)

Her akşam aynı hüzün
Yol gözler iki gözüm
Dış kapıda beklerim
Avucum içinde yüzüm oy x2
Sen gelmezsin bir türlü dertlerim türlü türlü
Nice dertleri çektim bu başka türlü x2
Yar sevmedim üstüne bilmem bana kastın ne
Bu hayat senin diye beni üzdüğün niye oy x2
Unutamam seni yar bu günün yarını var
Beraber mutlu geçen günlerimiz var x2
Sen gelmezsin bir türlü dertlerim türlü türlü
Nice dertleri çektim bu başka türlü x2

Türlü Türlü (translation)

Each evening folds me in the same blue sorrow,
My eyes are twin sentinels, sweeping the road’s expanse,
I linger, a shadow, by the threshold’s worn threshold,
My face, hollowed in the cup of my hand—oy x2
You, unmoved, never cross the distance—my troubles multiply like wild brambles,
Through tempests of anguish I have wandered, but none like this, none such as this—x2
Beloved, none have I loved above you; I am blind to the grudge you cradle,
Tell me, why do you wound me—calling this life your own, so you might bruise me—oy x2
I cannot loose you from memory, beloved; even today leans toward a tomorrow,
Once, we gathered joy together, our hours bright as a festive table—x2
You, unmoved, never cross the distance—my troubles multiply like wild brambles,
Through tempests of anguish I have wandered, but none like this, none such as this—x2