Translation of the song lyrics Kal Benim İçin - İbrahim Tatlıses

Kal Benim İçin (original)

Ayrılıktan yana kaç şarkı varsa
Hepsini bu akşam çal benim için
Tüm zarar ziyanın hesabı bende
Birkaç sitem daha kal benim için
Pişmanlık duyup da bir gün anarsan
Nerdeyim, nasılım diye sorarsan
Bir ayrılık şarkısı seç
Sessizce çal benim için
Yüreğin ellerimde öylece kal benim için
Aynanın karşısına geç
Yüzüne bak benim için
Eğer ki ağlıyorsan
Bu yaşlar bizim için
Bende emanetin her neyin varsa
Al da mabed’imi yık benim için
Böyle paramparça yaşamaktansa
Kalbime bir kurşun sık benim için

Kal Benim İçin (translation)

However many songs are born of parting’s pain,
Let every one be played for me this night,
The sum of every scar and loss is mine to claim,
Let a few reproaches linger still in my fading light,
Should you, some day, awaken with regret,
And wonder where I drift, what storms I face,
Select a ballad of farewell—don’t forget—
And let its hush enfold me, gentle as lace,
Leave your heart, still trembling, in my open hands,
Stand before the mirror’s silent, haunted glass,
Gaze at your own reflection—do it as I ask,
And should your tears begin to stain the lands,
Let these bitter drops be the harvest for our years,
Whatever trust or token you once placed in me,
Take it—and raze my sanctuary, set its pillars free,
For better than to live so shattered, scattered, split,
Drive the leaden bullet through my heart—do this, for me