Translation of the song lyrics Divorce - Hornet La Frappe

Divorce (original)

La vie se brise quand t’as papa qui part, ses affaires dans l’cabas
Toi, tu pleures en cachette sous un drap, faire moins mal à mama
J’suis v’nu au monde, pensant rassembler mais tout se casse en deux
Rester ensemble?
Autant faire semblant, juste pour que j’me sente mieux
J’paye la sentence qui n’est pas méritée (méritée), c’est la juge qui l’aura
décidé (décidé)
Services sociaux, éducatrice me suit, sans avenir, sans scolarité (eh)
Reproche-moi pas d'être au bord des larmes (au bord des larmes)
Je sais qu’papa m’protégera moins qu’une arme (moins qu’une arme)
L’amour d’une mère, la même tête que mon père
Cœur d’enfant n’est pas fait que de pierre
Oh papa (oh papa), oh mama (oh mama), je vous aime (je vous aime), je vous aime
Je me suis fait une raison, y aura plus d’amour à la maison
Oh papa (oh papa), oh mama (oh mama), je vous aime (je vous aime), je vous aime
Je me suis fait une raison, y aura plus d’amour à la maison
J’suis d’venu fort, j’vais pas vous laisser seuls (vous laisser seuls)
J’suis le fruit d’une mauvaise époque (d'une mauvaise époque)
C’est des erreurs qu’on fait quand on est jeune (quand on est jeune)
C’est pas vous, c’est la faute des autres (la faute des autres)
J’ai pris cette force que vous m’avez donné (que vous m’avez donné)
On m’a fait mal, personne m’a raisonné (m'a raisonné)
Je bois, je fume pour trouver l’sommeil (trouver l’sommeil)
Je cherche toujours l’enfance qu’on m’a volé
J’avais l’seum donc j’ai pris des risques, j’volais chez les riches
J’suis souvent celui qu’on accuse, derrière la vitre, j’défile
Donc j’me dis: «Là, j’suis près du trou, soit je be-tom pour»
J’suis dans l’four, personne m’donne un rond, sans repère, sans daron
Heureusement que j’ai trouvé des potes qu’avaient la même vie qu’moi
À qui la faute quand l’enfant fait ses lois?
Quand les parents s'éloignent?
La nuit, j’rentre pas, je me vide la tête, soutenu par Houcine, j’finis en
pleurs
Je descends la 'teille, faut qu’je ralentisse
J’ai peur d’en parler, une photo qui me rappelle où je vivais (où je vivais)
J’avance en me disant que c’est du passé, j’ai tout gardé en moi, oui,
j’en ai bavé
Oh papa (oh papa), oh mama (oh mama), je vous aime (je vous aime), je vous aime
Je me suis fait une raison, y aura plus d’amour à la maison
Oh papa (oh papa), oh mama (oh mama), je vous aime (je vous aime), je vous aime
Je me suis fait une raison, y aura plus d’amour à la maison

Divorce (translation)

Life breaks when you have dad leaving, his things in the bag
You, you cry secretly under a sheet, hurt mama less
I came into the world, thinking of gathering but everything breaks in two
To stay together?
Might as well pretend, just to make me feel better
I pay the sentence that is not deserved (deserved), it is the judge who will have it
decided (decided)
Social services, educator following me, no future, no schooling (eh)
Don't blame me for being close to tears (close to tears)
I know that daddy will protect me less than a weapon (less than a weapon)
The love of a mother, the same head as my father
Child's heart isn't just made of stone
Oh daddy (oh daddy), oh mama (oh mama), I love you (I love you), I love you
I made up my mind, there will be more love at home
Oh daddy (oh daddy), oh mama (oh mama), I love you (I love you), I love you
I made up my mind, there will be more love at home
I came strong, I'm not going to leave you alone (leave you alone)
I'm from a bad era (from a bad era)
It's mistakes we make when we're young (when we're young)
It's not you, it's other people's fault (other people's fault)
I took this strength that you gave to me (that you gave to me)
I was hurt, nobody reasoned with me (reasoned with me)
I drink, I smoke to get to sleep (to get sleep)
I'm still looking for the childhood that was stolen from me
I had the seum so I took risks, I stole from the rich
I'm often the one who is accused, behind the glass, I parade
So I say to myself: "There, I'm close to the hole, either I be-tom for"
I'm in the oven, nobody gives me a circle, without landmarks, without daron
Fortunately, I found friends who had the same life as me
Whose fault is it when the child makes his laws?
When parents move away?
At night, I don't come home, I clear my head, supported by Houcine, I end up in
tears
I'm going down the 'bottle, gotta slow down
I'm scared to talk about it, a picture that reminds me where I used to live (where I used to live)
I walk on thinking it's in the past, I've kept it all inside, yeah,
I had it
Oh daddy (oh daddy), oh mama (oh mama), I love you (I love you), I love you
I made up my mind, there will be more love at home
Oh daddy (oh daddy), oh mama (oh mama), I love you (I love you), I love you
I made up my mind, there will be more love at home