Translation of the song lyrics La java de Broadway - Hobbs, Emji, Hakob Ghasabian

La java de Broadway (original)

Quand on fait la java, le sam’di à Broadway
Ça swingue comme à Meudon
On s’défonce, on y va: pas besoin d’beaujolais
Quand on a du bourbon
C’est peut-être pas la vraie de vraie
La java de Broadway
Oui mais c’est elle qui plaît
Quand on est fin bourrés, on se tire des bordées
Sur la 42ème
On rigole et on danse comme à Saint-Paul De Vence
Jusqu'à la 50ème
C’est peut-être pas la vraie de vraie
La java de Broadway
Oui mais c’est elle qui plaît
Quand on fait la java, le sam’di à Broadway
Y a des chiens dans les bars
Quand arrivent les nanas, quand on est au complet
On décerne les oscars
C’est peut-être pas les vraies de vraies
Les nanas de Broadway
Oui mais c’est ça qui plaît
Quand on fait la java, le sam’di à Broadway
On dort sur les trottoirs
Quand on nous sort de là, c’est à coups de balai
A grands coups d’arrosoir
Et on ne sait plus à midi
Si l’on est à Clichy ou en Californie
Quand on fait la java, le sam’di à Broadway
Ça swingue comme à Meudon
On s’défonce, on y va: pas besoin de beaujolais
Quand on a du bourbon
C’est peut-être pas la vraie de vraie
La java de Broadway
Oui mais c’est elle qui plaît
Elle teintée de blues et de jazz et de rock
C’est une java quand même
Quand on est dix ou douze, quand les verres s’entrechoquent
On n’voit plus les problèmes
C’est peut-être pas la vraie de vraie
La java de Broadway
Oui mais c’est elle qui plaît
Quand on fait la java, le sam’di à Broadway
Ça swingue comme à Meudon
On s’défonce, on y va: pas besoin d’beaujolais
Quand on a du bourbon
C’est peut-être pas la vraie de vraie
La java de Broadway
Oui mais c’est elle qui plaît

(translation)

When we do the java, on Saturday on Broadway
It swings like in Meudon
We get high, we go: no need for Beaujolais
When we have bourbon
Maybe it's not the real thing
Broadway Java
Yes but she's the one who likes it
When we're drunk, we get off the hook
On the 42nd
We laugh and we dance like in Saint-Paul De Vence
Until the 50th
Maybe it's not the real thing
Broadway Java
Yes but she's the one who likes it
When we do the java, on Saturday on Broadway
There are dogs in the bars
When the chicks come, when we full
The Oscars are awarded
Maybe it's not the real real
Broadway Girls
Yes but that's what I like
When we do the java, on Saturday on Broadway
We sleep on the sidewalks
When we get out of there, it's with brooms
Watering Can
And we don't know at noon
If you're in Clichy or California
When we do the java, on Saturday on Broadway
It swings like in Meudon
We get high, here we go: no need for Beaujolais
When we have bourbon
Maybe it's not the real thing
Broadway Java
Yes but she's the one who likes it
She tinged with blues and jazz and rock
It's still a java
When it's ten or twelve, when the glasses clink
We no longer see the problems
Maybe it's not the real thing
Broadway Java
Yes but she's the one who likes it
When we do the java, on Saturday on Broadway
It swings like in Meudon
We get high, we go: no need for Beaujolais
When we have bourbon
Maybe it's not the real thing
Broadway Java
Yes but she's the one who likes it