Translation of the song lyrics En chantant - Emji, Hakob Ghasabian, Hobbs

En chantant (original)

Quand j'étais petit garçon
Je repassais mes leçons
En chantant
Et bien des années plus tard
Je chassais mes idées noires
En chantant
C’est beaucoup moins inquiétant
De parler du mauvais temps
En chantant
Et c’est tellement plus mignon
De se faire traiter de con
En chanson
La vie c’est plus marrant
C’est moins désespérant
En chantant
La première fille de ma vie
Dans la rue je l’ai suivie
En chantant
Quand elle s’est déshabillée
J’ai joué le vieil habitué
En chantant
J'étais si content de moi
Que j’ai fait l’amour dix fois
En chantant
Mais je n’peux pas m’expliquer
Qu’au matin elle m’ait quitté
Enchantée
L’amour c’est plus marrant
C’est moins désespérant
En chantant
Tous les hommes vont en galère
À la pêche ou à la guerre
En chantant
La fleur au bout du fusil
La victoire se gagne aussi
En chantant
On ne parle à Jéhovah
À Jupiter à Bouddha
Qu’en chantant
Qu’elles que soient nos opinions
On fait sa révolution
En chansons
Le monde est plus marrant
C’est moins désespérant
En chantant
Puisqu’il faut mourir enfin
Que ce soit côté jardin
En chantant
Si ma femme a de la peine
Que mes enfants la soutiennent
En chantant
Quand j’irai revoir mon père
Qui m’attend les bras ouverts
En chantant
J’aimerais que sur la terre
Tous mes bons copains m’enterrent
En chantant
La mort c’est plus marrant
C’est moins désespérant
En chantant
Quand j'étais petit garçon
Je repassais mes leçons
En chantant
Et bien des années plus tard
Je chassais mes idées noires
En chantant
C’est beaucoup moins inquiétant
De parler du mauvais temps
En chantant
Et c’est tellement plus mignon
De se faire traiter de con
En chanson

(translation)

When I was a little boy
I was going over my lessons
Singing
And many years later
I chased away my dark thoughts
Singing
It's much less worrisome
To talk about the bad weather
Singing
And it's so much cuter
To be called a jerk
In song
Life is more fun
It's less hopeless
Singing
The first girl in my life
In the street I followed her
Singing
When she undressed
I played the old regular
Singing
I was so pleased with myself
That I made love ten times
Singing
But I can't explain myself
That in the morning she left me
Nice to meet you
love is funnier
It's less hopeless
Singing
All men go to hell
To fish or to war
Singing
The Flower at the End of the Gun
Victory is also won
Singing
No one talks to Jehovah
To Jupiter to Buddha
than singing
Whatever our opinions
We make our revolution
In songs
The world is more fun
It's less hopeless
Singing
Since we must finally die
Whether it's garden side
Singing
If my wife is in pain
May my children support her
Singing
When I will see my father again
Who waits for me with open arms
Singing
I wish that on earth
All my good friends bury me
Singing
Death is more fun
It's less hopeless
Singing
When I was a little boy
I was going over my lessons
Singing
And many years later
I chased away my dark thoughts
Singing
It's much less worrisome
To talk about the bad weather
Singing
And it's so much cuter
To be called a jerk
In song