Translation of the song lyrics Von nun an ging's bergab - Hildegard Knef, Bert Kaempfert

Von nun an ging's bergab (original)

Ich kam im tiefsten Winter zur Welt,
Hab' dreimal geniest, mich müde gestellt,
Der Vater war wütend, er wollt' einen Sohn,
Ich sah mich so um und wusste auch schon:
Von nun an geht’s bergab.
Anschließend hatte ich nicht viel zu tun,
Man ließ mich wachsen und zwischendurch ruhn,
Aber nach ein paar Jahren, da sprach man spontan:
Du musst jetzt was lernen — der Ärger begann:
Von nun an ging’s bergab.
Mit fünfzehn hatte ich eine Idee,
Ich wollt' zum Theater, Mama sagte Nee,
Man hätt' mich enterbt, doch wir hatten kein Geld,
Und ich folgte dem Ruf auf die Bretter der Welt:
Von nun an ging’s bergab.
Und alle fanden, ich hätte Talent,
Und gaben mir Rollen, die’s Programm nicht mal nennt,
Doch der Star wurde krank, das war mir genehm
Und dann hat mich einer vom Film gesehn:
Von nun an ging’s bergab.
Mal war ich die Brave, mal war ich der Vamp,
Mal war ich in Nerzen, mal ganz ohne Hemd,
Amerika sprach, es sei ohne mich arm,
Und ich hatte Mitleid und folgt' dem Alarm:
Von nun an ging’s bergab.
Jetzt war ich berühmt, war Hilde im Glück,
Kam freudig erregt in die Heimat zurück,
Bekam einen Preis und wurde verwöhnt,
Doch nach einer Pleite war ich verpönt:
Von nun an ging’s bergab.
Erst war ich beleidigt, dann war ich verstört,
Doch dann hat mich einer singen gehört,
Ich hab' ihn gewarnt, doch er sagte, ich muss,
Und damit begann der neue Verdruss.
Es war nicht meine Schuld, ich bitte um Geduld.

(translation)

I was born in the dead of winter
I sneezed three times, pretended to be tired
The father was angry, he wanted a son
I looked around and already knew:
From now on it's all downhill.
After that I didn't have much to do
I was allowed to grow and rest in between,
But after a few years, people spoke spontaneously:
You have to learn something now — the trouble began:
From now on it went downhill.
When I was fifteen I had an idea
I wanted to go to the theatre, Mama said no,
I would have been disinherited, but we had no money
And I followed the call to the boards of the world:
From now on it went downhill.
And everyone thought I had talent
And gave me roles that the program doesn't even mention,
But the star got sick, that was fine with me
And then someone from the film saw me:
From now on it went downhill.
Sometimes I was the brave, sometimes I was the vamp
Sometimes I was in minks, sometimes without a shirt,
America said it was poor without me
And I had pity and followed the alarm:
From now on it went downhill.
Now I was famous, Hilde was lucky,
Came back home excited,
Got a prize and got spoiled
But after a bankruptcy I was frowned upon:
From now on it went downhill.
First I was offended, then I was disturbed
But then someone heard me sing
I warned him, but he said I have to
And so began the new frustration.
It wasn't my fault, I ask for your patience.