Translation of the song lyrics Der Mensch muss unter die Leute - Hildegard Knef, Bert Kaempfert

Der Mensch muss unter die Leute (original)

Der Mensch muss unter die Leute
denn da gehört er hin
das seh ich jedes Mal an mir
wenn ich alleine bin
Aus mir spricht der Erfahrungswert
wer sich einschließt macht so viel verkehrt
und merkt es selber kaum
Da steht man rum und hängt den Kopf
wie ein ausgedörrter Primeltopf
in einem dunklen Raum
Und dann verkümmert die Freude
die Seele wird steril
das Herz macht keine Sprünge mehr
und wandert ins Exil
Der Mensch muss unter die Leute
er braucht sein Publikum
er wird erst, wo Gedränge herrscht
zum Individuum
Den ganzen Tag im leeren Haus
das hält nicht mal meine Katze aus
sie schleicht sich still davon
Wenn sie verliebt im Garten hockt
und geduldig ihren Kater lockt
greif ich zum Telefon
Am besten sind ein paar Freunde
vielleicht auch Du allein
der eine liebt den Tratsch zu zweit
der andre den Verein
Der Mensch muss unter die Leute
das ist ein alter Zopf
daheim fällt dir mit Sicherheit
die Decke auf den Kopf
Der Mensch muss unter die Leute
das ist ein altes Lied
die Einsamkeit ist zäh wie Brei
und legt sich aufs Gemüt
Die Einsamkeit ist zäh wie Brei
und legt sich aufs Gemüt

Der Mensch muss unter die Leute (translation)

Man must be among the people
because that's where he belongs
I see that in myself every time
when I am alone
My experience speaks for itself
he who locks himself in makes so much wrong
and hardly notices it himself
You stand there and hang your head
like a parched pot of primula
in a dark room
And then the joy withers away
the soul becomes sterile
the heart stops beating
and goes into exile
Man must be among the people
he needs his audience
it only becomes where there is a crowd
to the individual
All day in an empty house
even my cat can't take it
she sneaks away quietly
When she sits in love in the garden
and patiently lures her cat
I pick up the phone
A few friends are best
maybe you alone
one loves the gossip for two
the other the club
Man must be among the people
that's an old braid
you will surely fall at home
the ceiling upside down
Man must be among the people
that's an old song
the loneliness is tough as porridge
and lays on the mind
Loneliness is tough as porridge
and lays on the mind