Lyrics of eyes - High And Mighty Color

eyes (original)

遠くを見てた瞳は俯いて
希望は失せて
(Slow down. Feel the pain.)
無いもの強請り 弱音を吐き出し
後ろめたさに怯えた
(I was afraid.)
震えては傷つけた
(I need the pain.)
いつでも
(Now is the time to change.)
このまま過ぎて行く日々
(No more.)
このままじゃ終われない
(Any more.)
君の瞳の奥で今も
(Don't look back.)
叫び 続けてるもの
(No more.)
まだ気づかないふりして
(Any more.)
目を伏せ歩く？
過去の傷に浸る余地は要らない
多くを望み飢え果てた瞳は
(Like the daylight…)
敵を欲しがる
(…will be the darkness.)
感傷に溺れ 何も見えなくて
涙 心まで届かない
(I can’t see more.)
いつかの その
(I can’t hear more.)
貴方の声さえも
(Now is the time to change.)
気付いた
希望はいつも 痛みと共に在って
痛む度に光り増した
意気尽くいて掴みとり
強いふりするくらい
なりふりかまわず突き進むこと
No more. Any more.
Don’t look back.
No more. Any more.
まだ消え尽きない？
抱えた痛みは
まだ浸り足りない？
言い訳の感傷に
この闇がまた明日の闇に繋がるなら
今を進むしかない
I want the right answer.
I want the right direction. Where is it?
Now, I want the true blue sky.
I want the wing to fly. Where is it?
このまま過ぎて行く日々
このままじゃ終われない
君の瞳の奥で今も
叫び 続けてるもの
まだ気づかないふりして目を伏せ歩く？
過去の傷に浸る余地はいらない
No more. Any more.
Don’t look back.
No more. Any more.

(translation)

The eyes that looked far away looked down
Lose hope
(Slow down. Feel the pain.)
Extrude something that doesn't exist
I was frightened by the back
(I was afraid.)
I trembled and hurt
(I need the pain.)
anytime
(Now is the time to change.)
Days passing by like this
(No more.)
I can't finish it like this
(Any more.)
Even now in the back of your eyes
(Don't look back.)
Things that keep screaming
(No more.)
Pretending not to notice yet
(Any more.)
Do you walk with your eyes down?
No need to immerse yourself in the wounds of the past
The eyes that are hungry for a lot
(Like the daylight…)
Want an enemy
(… will be the darkness.)
Drowning in sentiment, I can't see anything
Tears do not reach my heart
(I ca n’t see more.)
Someday that
(I ca n’t hear more.)
Even your voice
(Now is the time to change.)
Noticed
Hope is always with pain
It glowed every time it hurt
Grab it with all your might
Pretend to be strong
Pushing forward regardless of pretending to be
No more. Any more.
Do n’t look back.
No more. Any more.
Hasn't it disappeared yet?
The pain I had
Still not enough?
To the sentiment of excuses
If this darkness leads to tomorrow's darkness again
I have no choice but to move on now
I want the right answer.
I want the right direction. Where is it?
Now, I want the true blue sky.
I want the wing to fly. Where is it?
Days passing by like this
I can't finish it like this
Even now in the back of your eyes
Things that keep screaming
Do you pretend you haven't noticed yet and walk with your eyes down?
No need to immerse yourself in the wounds of the past
No more. Any more.
Do n’t look back.
No more. Any more.