Lyrics of Piękna Pani Z Czółenkiem - Hey

Piękna Pani Z Czółenkiem (original)

Wiedz miły, że jest nas dwie
Tu na ziemi mamy wspólny dom
Jest nim ciało, które pieścisz co noc
Kiedy szepczesz «kocham Cię»
Nasłuchuje każda z nas
Dwie różne istoty — obie to ja
Z jednej z nas jest dumny Bóg
Druga wciąż zasmuca Go
Za występki obu zapłacę ja
Każda inny widzi cel
Każda swoje sumienie ma
Choć to dziwne, ja sumienia mam dwa
To przecież ja
To przecież ciągle ja
Gdy jedna ośmieli się
Ugodzić Cię słowem złym
Ja przyklejam plaster z najczulszych słów
Jedna w nieśmiałości swej
Rzęsami dotyka stóp
Druga śmiało sięga do Twych ust
Obie mają pewność, że
Wędrówki nadszedł kres
Dopełnieniem obu jesteś Ty
I choć spóźniłeś się na spotkanie siedem lat
Wdzięczne są, że jesteś cały i zdrów
To przecież ja
To przecież ciągle ja

(translation)

Know my dear, there are two of us
We have a common home here on earth
It is the body you caress every night
When you whisper "I love you"
Each of us is listening
Two different beings - both are me
God is proud of one of us
The second still grieves Him
I will pay for both of them
Everyone else sees the goal
Everyone has their own conscience
As strange as it is, I have two consciences
It's me
It's still me
When one dares
To punish you with a bad word
I stick a plaster of the most tender words
One in her shyness
He touches his feet with his eyelashes
The second boldly reaches to your mouth
Both are sure that
The journey has come to an end
Both are complemented by you
And though you missed the meeting seven years
They are grateful that you are safe and sound
It's me
It's still me