Lyrics of Rueda, Fortuna! - Héroes del Silencio

Rueda, Fortuna! (original)

Dime.
¿acaso no todo tiempo
futuro serámucho mejor?
¿quién manipula las esperanzas
en beneficio propio?
y prohibo la prestidigitación
con la ilusión forastera
a las fuerzas que nos rodean.
no les ofrezco resistencia,
¿cuántos millones de años formaron
estos latidos en los que estamos?
¿cuál es el punto en quécoinciden
lo increible y lo exacto?
la experiencia es la evidencia
y las cuestiones mi fortaleza.
lo cotidiano ya no es real,
o eso al menos quisiera.
¡rueda, fortuna!
¡rueda, fortuna!
¡rueda, rueda, fortuna!
contra las furias inoportunas
que nos vuelven monstruos.
¿quénos puso frente a frente
del tictac y de la suerte?
cierra el cerco de lo imposible,
lo imprevisible y providencial.
el porvenir dura demasiado
y el tiempo seráuna moda.
ya nada es como antes,
o eso al menos quisiera.

(translation)

Tell me.
isn't it all the time
will the future be much better?
who manipulates the hopes
for your own benefit?
and I forbid sleight of hand
with the foreign illusion
to the forces around us.
I offer no resistance
How many million years did they form
these beats we're in?
what is the point where they coincide
the incredible and the exact?
experience is evidence
and issues my strength.
the everyday is no longer real,
or so at least I would like.
wheel, fortune!
wheel, fortune!
wheel, wheel, fortune!
against untimely furies
that turn us into monsters.
what put us face to face
of ticking and luck?
close the fence of the impossible,
the unpredictable and providential.
the future lasts too long
and time will be a fashion.
nothing is as before,
or so at least I would like.