Translation of the song lyrics Flor Venenosa - Héroes del Silencio, Phil Manzanera

Flor Venenosa (original)

no encuentro palabras para decirlo
y a veces siento
que el pensamiento
es un idioma de signos… sin sentido
no siempre entiendo que sucede conmigo
zarandeandome voy
hasta que caigo
terriblemente borracho
tan solo dejame estar
un momento a solas
tan solo dejame en paz
este intervalo de tiempo
que siempre he estado perdiendo.
quizas en este precioso momento
pueda ser…
como tu, como tu, como tu, como tu…
prefiero explotar de tanto alcohol
con tu jarabe de flor venenosa
y vender a una madre
por otra copa.
tan solo dejame estar
un momento a solas
tan solo dejame en paz
este intervalo de tiempo
que siempre he estado perdiendo.
quizas en este precioso momento
pueda ser…
como tu, como tu, como tu, como tu…

Flor Venenosa (translation)

I can't find the words to say it
and sometimes I feel
that the thought
it's a sign language... nonsense
I don't always understand what happens to me
shaking me I go
until i fall
terribly drunk
just let me be
a moment alone
just leave me alone
this time interval
that I've always been missing.
maybe in this precious moment
it could be…
like you, like you, like you, like you...
I prefer to explode from so much alcohol
with your poisonous flower syrup
and sell a mother
for another drink.
just let me be
a moment alone
just leave me alone
this time interval
that I've always been missing.
maybe in this precious moment
it could be…
like you, like you, like you, like you...