Lyrics of Culpable - Héroes del Silencio

Culpable (original)

Silencioso como una sombra,
no hay experiencias vetadas
por las salas de los consejos
que habitan las alimañas,
Y aquel rasguño se me abría
y ya tardaba en cicatrizar.
¿te quedarás, mi pesadilla,
rondándome al oscurecer?
ir más alláde lo permitido
por los fluidos que recorren el cuerpo.
renunciarás a las costumbres
y, sometidos, la procesión irápor dentro.
¿querrán las glándulas lascivas
declararme culpable?
si me ofrecía tus rodillas
y no quería quedarme…
Extrañas tretas mentales
en desfiladeros y precipicios
esparciendo alrededor
el ocre más corrompido.
Ir más alláde lo permitido
por los fluidos que recorren el cuerpo.
renunciarás a las costumbres
y, sometidos, la procesión irápor dentro.
Y las palabras necias
me dejaron sordo,
y a lo aprendido en la escuela
me negaré… del todo.
Y aquel rasguño se me abría
y ya tardaba en cicatrizar.
¿te quedarás, mi pesadilla,
rondándome al oscurecer?
Ir más alláde lo permitido
por los fluidos que recorren el cuerpo.
renunciarás a las costumbres
y, sometidos, la procesión irápor dentro.

(translation)

Silent as a shadow
there are no vetoed experiences
through the council chambers
that vermin inhabit,
And that scratch opened up on me
and it was already taking time to heal.
will you stay, my nightmare,
haunting me after dark?
go beyond what is allowed
by the fluids that run through the body.
you will renounce the customs
and, subdued, the procession will go inside.
will want the lewd glands
plead guilty?
if you offered me your knees
and I didn't want to stay...
strange mind tricks
in gorges and precipices
scattering around
the most corrupted ochre.
Go beyond what is allowed
by the fluids that run through the body.
you will renounce the customs
and, subdued, the procession will go inside.
And the foolish words
they left me deaf,
and what they learned in school
I will refuse... completely.
And that scratch opened up on me
and it was already taking time to heal.
will you stay, my nightmare,
haunting me after dark?
Go beyond what is allowed
by the fluids that run through the body.
you will renounce the customs
and, subdued, the procession will go inside.