Translation of the song lyrics Con Nombre De Guerra (Nueva Mezcla) - Héroes del Silencio, Phil Manzanera

Con Nombre De Guerra (Nueva Mezcla) (original)

entra despacio,
que nadie oiga tus pasos.
mientras tanto
si los nervios no traicionan, todo irá bien
y dejemos los besos para los enamorados
y pensemos en lo nuestro
que por eso te he pagado.
aunque esta noche
seas sólo mercancía para mí.
dejo en tus manos
lo que hemos acordado.
la lluvia de hace un rato,
ahora sólo necesito descansar.
y dejemos que los sueños se apoderen del deseo.
recordemos que lo nuestro se me olvidará al momento.
aunque esta noche
sea sólo unos billetes para ti.
pienso en los años
que llevas guerreando
con un nombre por bandera
ahora sólo quiero oírlo una vez más.
y dejemos que lo cierto sea lo que imaginamos
recordemos que lo nuestro todavía no ha acabado.
aunque, por esta noche, …
… por esta noche …
nos podemos despedir.

Con Nombre De Guerra (Nueva Mezcla) (translation)

enter slowly,
Let no one hear your footsteps.
in the meantime
if the nerves do not betray, everything will be fine
and let's leave kisses for lovers
and let's think about ours
That's why I paid you.
though tonight
you are only merchandise for me.
I leave it in your hands
what we have agreed.
the rain from a while ago,
Now I just need to rest.
and let dreams take over desire.
Let's remember that what is ours I will forget at the moment.
though tonight
be just a few tickets for you.
I think of the years
what have you been fighting
with a name for a flag
Now I just want to hear it one more time.
and let the truth be what we imagine
Let's remember that ours is not over yet.
though for tonight...
… for tonight …
we can say goodbye