Translation of the song lyrics Agosto (Nueva Mezcla) - Héroes del Silencio, Phil Manzanera

Agosto (Nueva Mezcla) (original)

La sangre gitana que llevo dentro
Se mezcla en cóctel
De dulce sabor
En la sangre gitana que llevo dentro
Me arde fuego
De mis manos, directa al corazón
Y de madrugada, alma de alhelí
Sobrevuela, trastornando marea
Cada madrugada, alma de alhelí
Y no lo siento por mí
Tarde o temprano
Me perderé en cadenas
Una vez en la vida
Debo encontrar dentro de mí
Una noche de agosto
Mi alma perdida
Que arrojé al mar
Tierra prometida que nos pertenece
Por obra, por arte
Y por gracia de dios
Tierra prometida que nos pertenece
¿qué más nos da
Ser moro o cristiano
Si hay para los dos?
En la sangre gitana que llevo dentro
Me arde fuego
De mis manos
Directa al corazón, al corazón…
Una vez en la vida
Debo encontrar dentro de mí
Una noche de agosto
Mi alma perdida
Que arrojé al mar

Agosto (Nueva Mezcla) (translation)

The gypsy blood that I carry inside
mixed in cocktail
sweet flavor
In the gypsy blood that I carry inside
fire burns me
From my hands, straight to the heart
And at dawn, soul of a wallflower
Fly over, upsetting tide
Every morning, soul of a wallflower
And I don't feel sorry for myself
sooner or later
I'll be lost in chains
Once in life
I must find within myself
one night in august
my lost soul
that I threw into the sea
Promised land that belongs to us
By work, by art
And by the grace of God
Promised land that belongs to us
what else gives us
Being Moorish or Christian
If there is for both?
In the gypsy blood that I carry inside
fire burns me
from my hands
Straight to the heart, to the heart...
Once in life
I must find within myself
one night in august
my lost soul
that I threw into the sea