Translation of the song lyrics So Wie Ich - Herbert Grönemeyer

So Wie Ich (original)

Ich will mit mir in den Urlaub fahren
Ich hol' mich ab vor meiner Tür
Will ungestört an meiner Seite sein
Nur mit mir
Lad' mich auch gern mal ins Kino ein
Ich koch für mich und schenk' mir was
Les' mir was vor und bleib mit mir allein
Nur so zum Spaß
Ich bin total in mich verliebt
Keiner liebt mich so wie ich
Ich bin so froh, dass es mich gibt
Keiner liebt mich so wie ich
Und nur bei mir bin ich schön
Keiner liebt mich so wie ich
Ich will mich um mich selber drehen
Keiner liebt mich so wie ich
Niemand kann mich wie ich verstehen
Ich leb' mit mir in trauter Einsamkeit
Und lass die andern für mich stehen
Für mich ist mir kein Weg zu weit
Ich will mit mir gehen
Ich fehl mir schnell, versteh mich gut
Find' mich in Ordnung so
Ich lasse mich nie wieder los
Mach mich froh
Ich bin total in mich verliebt
Keiner liebt mich so wie ich
Ich bin so froh, dass es mich gibt
Keiner liebt mich so wie ich
Und nur bei mir bin ich schön
Keiner liebt mich so wie ich
Ich will mich um mich selber drehen
Keiner liebt mich so wie ich
Niemand kann mich wie ich verstehen
Ab jetzt bin ich für mich da, verzeihe mir
Egal was war, ich zähl auf mich
Und lass mich nicht im Stich und bin mein Sommer
Nehm' mich mit wohin ich geh und lass mich nicht
Im Regen stehen, geh mit mir durch dick und dünn
Jeden Tag auf’s Neue freu' ich mich auf mich
Ich bin total in mich verliebt
Keiner liebt mich so wie ich
Ich bin so froh, dass es mich gibt
Keiner liebt mich so wie ich
Und nur bei mir bin ich schön
Keiner liebt mich so wie ich
Ich will mich um mich selber drehen
Keiner liebt mich so wie ich
Niemand kann mich wie ich verstehen
Keiner liebt mich so wie ich
Ich lasse mir’s nie schlecht ergehen
Keiner liebt mich so wie ich
Weil keiner mich wie ich verwöhnt
Keiner liebt mich so wie ich
Ich lob' mich in den höchsten Tönen
Keiner liebt mich so wie ich
So was wie mich kann’s nur einmal geben
Keiner liebt mich so wie ich
Will mit mir der Sonne entgegen

(translation)

I want to go on vacation with me
I'll pick you up at my door
Wants to be undisturbed by my side
Only with me
Invite me to the cinema too
I cook for myself and give me something
Read me something and stay alone with me
Just for fun
I'm totally in love with myself
Nobody loves me like I do
I'm so glad I exist
Nobody loves me like I do
And I'm only beautiful with me
Nobody loves me like I do
I want to revolve around myself
Nobody loves me like I do
Nobody can understand me like me
I live with myself in intimate solitude
And let the others stand for me
For me, no distance is too far
I want to go with me
I'm wrong quickly, understand me well
Find me ok like this
I'll never let go again
make me happy
I'm totally in love with myself
Nobody loves me like I do
I'm so glad I exist
Nobody loves me like I do
And I'm only beautiful with me
Nobody loves me like I do
I want to revolve around myself
Nobody loves me like I do
Nobody can understand me like me
From now on I'm here for myself, forgive me
No matter what, I'm counting on myself
And don't let me down and be my summer
Take me wherever I go and don't let me
Standing in the rain, go with me through thick and thin
Every day anew I look forward to myself
I'm totally in love with myself
Nobody loves me like I do
I'm so glad I exist
Nobody loves me like I do
And I'm only beautiful with me
Nobody loves me like I do
I want to revolve around myself
Nobody loves me like I do
Nobody can understand me like me
Nobody loves me like I do
I never let it go badly
Nobody loves me like I do
Because no one spoils me like I do
Nobody loves me like I do
I praise myself in the highest tones
Nobody loves me like I do
There can only be one person like me
Nobody loves me like I do
I want to face the sun with me