Translation of the song lyrics Lied 5 - Flüsternde Zeit - Herbert Grönemeyer

Lied 5 - Flüsternde Zeit (original)

Wir liegen im Streit
Mit Machtgefühl und Ehrgeiz
Regierungen kommen und gehen
Das Volk muss den Karren ziehn
Ihr habt uns nicht verdient
Ihr steht auf der Bremse
Wir wollen die Wende
Wir sind zum grossen Wurf bereit
Ihr vergeudet unsere Zeit
Und dabei seid ihr nur ausgeliehen
Der Sommer war gross
Das Wetter überreif
Aber ihr, ohne Idee, im Abseits
Ihr spielt nur zum Schein
Lasst uns hinten allein
Für euren Vertrag fällt euch zu wenig ein
In einer flüsternden, flüsternden Zeit
Wir sitzen auf dem Sofa
Werden nur dösig und doof da
Wir strotzen vor Elan
Ihr lasst uns verkümmern auf der Bank
Gewinnen kann nur, wer was riskiert
Ihr steht zu weit vom Mann entfernt
Wo habt ihr kämpfen gelernt
Wer nichts falsch macht, kann auch verliern
Der Sommer war gross
Das Wetter gut heiss
Aber ihr, ohne Plan weit und breit
Ihr spielt mehr harmlos als schlecht
Der Gegner kommt über rechts
Für euren Ruf fällt euch sehr wenig ein
In einer flüsternden, flüsternden Zeit
Wir wollen keinen Riss durchs eigene Land
Wir nehmen noch immer jede geöffnete Hand
Wir wollen hier kein Wir und kein Die
Keine Schritte im Flur, keinen aufrechten Gang
Kein Wegdrehen, Ignorieren
Der Sommer war gross
Das Wetter richtig und heiss
Aber ihr ohne Ideen weit und breit
Ihr passt nur zurück
Im Angriff liegt das Glück
Wir sind lange zum grossen Wurf bereit
Wir brauchen keine Herumtendelei
Der Sommer war gross
Das Wetter gut heiss
Aber ihr steht weit im Abseits
Wenn Eure Stunde schlägt
Ist es zu spät
Weil ihr habt euch zuwenig bewegt
Ihr habt uns zuwenig bewegt
Zuwenig bewegt

(translation)

We are in dispute
With a sense of power and ambition
Governments come and go
The people must pull the cart
You don't deserve us
You're on the brakes
We want the turning point
We are ready for the big hit
You are wasting our time
And you are only on loan
The summer was great
The weather overripe
But you, without an idea, on the sidelines
You only play for pretense
Leave us behind alone
You can't think of enough for your contract
In a whisper, whisper time
We're sitting on the sofa
Just get dozy and stupid there
We are bursting with enthusiasm
You let us waste away on the bench
Only those who risk something can win
You stand too far from the man
Where did you learn to fight
If you don't do anything wrong, you can also lose
The summer was great
The weather good hot
But you, without a plan far and wide
You play more harmlessly than badly
The opponent comes from the right
You can think of very little for your reputation
In a whisper, whisper time
We don't want a rip through our own country
We still take every open hand
We don't want a we and a they here
No steps in the hallway, no upright walk
Don't turn away, ignore
The summer was great
The weather right and hot
But you with no ideas far and wide
You only pass back
Happiness lies in the attack
We are ready for the big hit
We don't need no fidgeting
The summer was great
The weather good hot
But you are far offside
When your hour strikes
Is it late
Because you haven't moved enough
You moved us enough
Moved too little