Translation of the song lyrics Lied 4 - Marlene - Herbert Grönemeyer

Lied 4 - Marlene (original)

Das Dorf hat einen fremden Klang
der Kontinent am äußersten Rand
der Große lacht genau wie er ihre Sicht hat sich verkehrt
aber auch den Jüngsten geht es gut
Sie fragen ihr Löcher in den Bauch
warum gaben sie ihm das Mittel nicht auch
woher kommt die Überheblichkeit
wer trifft über Leben den Entscheid
ihr fällt darauf keine Antwort ein
Und wird manchmal das Herz zu schwer
und wird ihr Atem ruhig und leer
dann denkt sie sich zu ihm
Sie haben ihre Dosis verteilt
sie hat nur für einen gereicht
er sagte nur: Du bleibst
Die Jahre stehen zäh im Land
viele sind, wie er, gegangen
sie erzählt ihnen oft von ihm
von seinem unbeschwerten Sinn
dann ist die Zeit Sekunden still
Und wird das Herz dann wieder schwer
und spürt der Atem sie nicht mehr
dann kommt sie schnell zu ihm
Und sie fühlt sich als Verräter
besonders die zwei Mal am Tag
das Gefühl wird immer härter
trifft sie immer stärker
weil sie sie nehmen darf
weil sie bleiben darf
Dann wird ihr das Herz zu schwer
dann spürt sie ihren Atem nicht mehr
und sie will nur noch zu ihm
Und sie sitzt neben ihm wie einst
und dann sind sie wieder wie früher vereint
er sagte ja: Bis gleich
Woher kommt die Überheblichkeit
wie trifft man über Leben den Entscheid

(translation)

The village has a strange sound
the continent at the very edge
the tall one laughs just like he has reversed her vision
but the youngest ones are doing well too
They ask her holes in the stomach
why didn't they give him the remedy too
where does the arrogance come from
who makes the decisions about life
she can't think of an answer
And sometimes the heart gets too heavy
and her breath becomes quiet and empty
then she thinks about him
They've spread their dose
it was only enough for one
he just said: You stay
The years stand tough in the land
many have left like him
she often tells them about him
from his carefree spirit
then time is seconds still
And then your heart gets heavy again
and her breath no longer feels her
then she quickly comes to him
And she feels like a traitor
especially the twice a day
the feeling is getting harder and harder
hits her harder and harder
because she can take them
because she can stay
Then her heart becomes too heavy
then she can no longer feel her breath
and she only wants to go to him
And she sits next to him like before
and then they are reunited as before
he said yes: see you soon
Where does the arrogance come from
how do you make decisions about life