Lyrics of Por Nada - Henry Santos

Por Nada (original)

Vemos, si las caras las vemos, pero nunca sabemos
Cuál sentimiento oculta el corazón
Cuáles desventajas tenemos?
es que no nos queremos?
O acaso te ha manchado la traición?
(Na ra naaaa)
Cantarte era signo de que nada andaba mal
(Na ra naaaa)
Y en ves de reír hoy nos toca llorar
Porque discutir por cosas que no llevan a nada?
A nada…
Y porque seguir hiriéndonos
Con celos y malas palabras?
Y al final del día lo que queda
Es el frío intenso en la cama y nada mas
I just wanna be with you babe… that’s it!
Vemos que problemas tenemos
Pero no comprendemos que se abre más la herida al corazón
Cuando en ves de hablar no lo hacemos y nos desentendemos
Matando en el silencio la ilusión
Es una novela que siempre termina mal
Que lindo el comienzo y maldigo el final
Porque discutir por cosas que no llevan a nada?
A nada…
Y porque seguir hiriéndonos
Con celos y malas palabras?
Y al final del día lo que queda
Es el frío intenso en la cama y nada mas
That’s right, henry!
Be sexy or die trying…
Quiero olvidarte y en verdad yo no puedo
Quiero perderte y estoy locamente
Amandote mas, tú mi adorado fusil y mi mal tan ameno!
Porque discutir por cosas que no llevan a nada?
A nada…
Y porque seguir hiriéndonos
Con celos y malas palabras?
Y al final del día lo que queda
Es el frío intenso en la cama y nada mas

(translation)

We see, yes we see the faces, but we never know
What feeling hides the heart
What disadvantages do we have?
Is it that we don't love each other?
Or has betrayal tainted you?
(Na ra naaaa)
Singing to you was a sign that nothing was wrong
(Na ra naaaa)
And instead of laughing today we have to cry
Why argue about things that lead to nothing?
To nothing…
And why keep hurting us
With jealousy and bad words?
And at the end of the day what's left
It is the intense cold in bed and nothing else
I just wanna be with you babe… that's it!
We see what problems we have
But we do not understand that the wound to the heart opens more
When instead of talking we don't and we ignore each other
Killing the illusion in silence
It is a novel that always ends badly
How beautiful the beginning and I curse the end
Why argue about things that lead to nothing?
To nothing…
And why keep hurting us
With jealousy and bad words?
And at the end of the day what's left
It is the intense cold in bed and nothing else
That's right, henry!
Be sexy or die trying…
I want to forget you and I really can't
I want to lose you and I'm crazy
Loving you more, you my adored rifle and my evil so pleasant!
Why argue about things that lead to nothing?
To nothing…
And why keep hurting us
With jealousy and bad words?
And at the end of the day what's left
It is the intense cold in bed and nothing else