Translation of the song lyrics Zorro Est Arrivé - Henri Salvador

Zorro Est Arrivé (original)

Dans mon fauteuil, je regardais
Le film à la télé
Un type nommé Jojo le Bouffi
Poursuivait la pauvre Suzy
Il la coinça près d’la scierie
Et très méchamment lui dit:
«Si tu m’donnes pas ton ranch, en moins d’deux
Je vais t’couper en deux»
Puis il l’empoigna
— Et alors?
Ben, il la ficela
— Et alors?
Il la mit sous la scie
— Et alors?
Et alors?
Eh, eh, Zorro est arrivé
Sans s' presser
Le grand Zorro, le beau Zorro
Avec son cheval et son grand chapeau
Mais bientôt j’ai pris la deuxième chaîne
Car un vieux schnock parlait
Charmante soirée, sur la deuxième chaîne
Ils passaient le même navet
Près d’une cabane Jo le Bouffi
Coinçait la pauvre Suzy
Et il lui disait:
«Donne-moi ton ranch, eh, poupée !
Ou j' te transforme en purée»
Puis il l’empoigna
— Et alors?
Ben, il la ficela
— Et alors?
Il mit le feu à la dynamite
— Et alors?
Et alors?
Eh, eh, Zorro est arrivé
Sans s' presser
Le grand Zorro, le beau Zorro
Avec son cheval et son grand chapeau
Mais moi j’en avais tellement marre
J’ai repris la première chaîne
Et devant mes yeux, mes yeux hagards
Se déroulait la même scène
Et Jojo, Jojo le Bouffi
Dans un sac fourrait Suzy
Disant:
«Donne-moi ton ranch, eh, boudin !
Ou j' vais t' balancer sous l' train»
Puis il l’empoigna
— Et alors?
Ben il la ficela
— Et alors?
Sur les rails il la fit rouler
— Et alors?
Ben le train arrivait, les copains !
— Et alors?
Et alors?
Eh, eh, Zorro est arrivé
Sans s' presser
Le grand Zorro, le beau Zorro
Avec son cheval et son grand chapeau
Avec son flingue et son grand lasso
Avec ses bottes et son vieux banjo
Ah !
Ah !
Sacré Zorro, va !
Ah ah ah ah !

Zorro Est Arrivé (translation)

In my chair I watched
The Movie on TV
A guy named Jojo the Puffy
Pursued poor Suzy
He cornered her near the sawmill
And very wickedly said to him:
"If you don't give me your ranch, in less than two
I'll cut you in half"
Then he grabbed her
- So what?
Well, he tied it
- So what?
He put her under the saw
- So what?
So what?
Eh, eh, Zorro has arrived
Without rushing
The great Zorro, the handsome Zorro
With his horse and his big hat
But soon I took the second chain
'Cause some old geezer was talking
Lovely evening, on channel 2
They passed the same turnip
Near a Jo le Bouffi hut
Stuck poor Suzy
And he said to him:
“Give me your ranch, hey, doll!
Or I'll turn you to mash"
Then he grabbed her
- So what?
Well, he tied it
- So what?
He set fire to the dynamite
- So what?
So what?
Eh, eh, Zorro has arrived
Without rushing
The great Zorro, the handsome Zorro
With his horse and his big hat
But I was so fed up
I took over the first channel
And before my eyes, my haggard eyes
The same scene was happening
And Jojo, Jojo the Puffy
In a bag stuffed Suzy
Saying:
“Give me your ranch, eh, pudding!
Or I'm going to throw you under the train"
Then he grabbed her
- So what?
Well he tied it
- So what?
On the tracks he rolled her
- So what?
Well the train was coming, guys!
- So what?
So what?
Eh, eh, Zorro has arrived
Without rushing
The great Zorro, the handsome Zorro
With his horse and his big hat
With his gun and his big lasso
With his boots and his old banjo
Ah!
Ah!
Holy Zorro, go!
Ah ah ah ah !