Translation of the song lyrics Une Île Au Soleil (1958) - Henri Salvador

Une Île Au Soleil (1958) (original)

Ce n’est qu’une île au grand soleil
Un îlot parmi tant d’autres pareils
Où mes parents ont vu le jour
Où mes enfants naîtront à leur tour
Ô mon île au soleil
Paradis entre terre et ciel
Où le flot, tout le long des jours
Chante au sable fin sa chanson d’amour
Au grand matin coiffée de rosée
Elle a l’air d’une jeune épousée
Je la regarde et mon fardeau
Semble aussitôt léger sur mon dos
Chez nous, la Femme à l’aube est debout
Coupant la canne ou bien le bambou
L’Homme pêche et tire à son bord
Un grand filet plein de poissons d’or
Que jamais ne vienne le jour
Où l’on entendrait gronder les tambours
Ça ferait peur aux grands oiseaux
Et pourrait troubler nos doux Calypsos

(translation)

It's just an island in the sun
An island among many similar ones
Where my parents were born
Where my children will be born in turn
O my island in the sun
Paradise between earth and sky
Where the flow, all day long
Sing to the fine sand her love song
In the early morning dew-capped
She looks like a young bride
I look at her and my burden
Instantly feels light on my back
With us, the Woman at Dawn is standing
Cutting the cane or else the bamboo
Man fishes and shoots
A large net full of golden fish
May the day never come
Where we would hear the drums rumble
It would scare the big birds
And might trouble our sweet Calypsos