Lyrics of Tout ça - Henri Salvador

Tout ça (original)

Ho yé, ho yé, je suis mal coiffée
Ho yé, ho yé, mes bas ont filé
Ho yé, ho yé, ma robe est tachée !
Viens donc baby, tout ça c’est pas grave !
Ho yé, ho yé, ce soir j’ai cent ans
Ho yé, ho yé, j’ai perdu mes gants
Ho yé, ho yé, et j’ai mal aux dents !
Pleure pas baby, tout ça c’est pas grave !
Puisque tu t’en fiches tellement
Puisque rien n’est important
Je peux te dire…
Que depuis des années
Avec tous tes amis je t’ai trompé !
Ho yé, ho yé, j’ai pris ton pognon
Ho yé, ho yé, tu n’as plus un rond
Ho yé, ho yé, et j’aime ton patron
Viens donc baby, tout ça c’est pas grave !
Si tu croyais m'étonner
Alors là, tu t’es gourée !
Dans quelques jours
Je m’en vais pour de bon
Avec une fille qui est riche à millions
Ho yé, ho yé, mon chéri, tu sais
Ho yé, ho yé, tout ça c’est pas vrai
Ho yé, ho yé, moi je plaisantais !
Viens donc, baby tout ça c’est pas grave !
C’est pas grave !
Non, c’est pas grave
Non baby
Non, c’est pas grave !
Non…

(translation)

Ho yeh, ho yeh, I have bad hair
Ho yé, ho yé, my stockings have slipped away
Ho yeh, ho yeh, my dress is stained!
Come on baby, it doesn't matter!
Ho yeh, ho yeh, tonight I'm a hundred years old
Ho yé, ho yé, I lost my gloves
Ho yé, ho yé, and I have a toothache!
Don't cry baby, it doesn't matter!
Since you don't care so much
Since nothing is important
I can tell you…
That for years
With all your friends I cheated on you!
Ho yé, ho yé, I took your dough
Ho yeh, ho yeh, you don't have a circle anymore
Ho yé, ho yé, and I like your boss
Come on baby, it doesn't matter!
If you thought you surprised me
So there, you screwed up!
In a few days
I'm leaving for good
With a girl who's million rich
Ho yeh, ho yeh, darling, you know
Ho yé, ho yé, all that is not true
Ho yeh, ho yeh, I was kidding!
Come on, baby, it doesn't matter!
It's not serious !
No it's not a big deal
No baby
No it's not a big deal !
Nope…