Translation of the song lyrics Rendez-Vous Au Lavandou (1959) - Henri Salvador

Rendez-Vous Au Lavandou (1959) (original)

Ce soir, la mer et le ciel se sont donné rendez-vous
Pour faire un monde irréel du Lavandou
Et sur la plage dorée le sable s’est fait plus doux
Le ciel s’endort sur la mer, joue contre joue
Que m’importe ainsi le soir éclatant de mille feux
Si je ne peux pas le voir dans vos yeux
Que m’importe si le vent murmure des mots très doux
Si mon cœur ne les attend que de vous
Pour ce soir, la mer et le ciel s'étaient donné rendez-vous
Pour faire un monde irréel, rien que pour nous
Pour ce soir, la mer et le ciel s'étaient donné rendez-vous
Pour faire un monde irréel du Lavandou
Mais sur le sable mouillé avec un dernier remous
Frissonnent et meurent, effacés, mes rêves fous

(translation)

Tonight the sea and the sky meet
To make an unreal world of Lavandou
And on the golden beach the sand got softer
The sky falls asleep on the sea, cheek to cheek
What does the evening bursting with a thousand lights matter to me
If I can't see it in your eyes
What do I care if the wind whispers very sweet words
If my heart only expects them from you
For this evening, the sea and the sky had made an appointment
To make a world unreal just for us
For this evening, the sea and the sky had made an appointment
To make an unreal world of Lavandou
But on the wet sand with a last swirl
Chill and die, erased, my crazy dreams