Lyrics of Pas encore - Henri Salvador

Pas encore (original)

Il la rencontre, elle sourit, c’est épatant
Il lui adresse la parole poliment
Il lui propose un petit tour bien gentiment
Elle s’envole en disant «Pas encore»
Il lui achète une bricole, un petit rien
Puis il l’invite à déjeuner, ça va très bien
Mais aussitôt qu’il veut aller un peu plus loin
Elle s’envole en disant «Oh, pas encore !»
Ils ont dansé toute la nuit
L’orchestre leur tournait la tête
Elle était là tout contre lui
Il commençait à se sentir assez bête
Il l’a raccompagnée chez elle ce soir-là
Devant la porte, il l’a serrée entre ses bras
Elle était folle, elle lui a dit «Monte chez moi»
Il est parti en disant «Oh, pas encore !»
Le lendemain, ils se retrouvent comme avant
Un peu gênés, un peu troublés, pas trop contents
Elle commence à s’excuser en hésitant
Mais il l’arrête et lui dit «Pas encore»
Et il a tiré de sa poche un petit paquet
Elle l’a ouvert, assez émue, et c'était vrai
Un anneau d’or qu’il voulait déjà lui passer
Mais elle a dit «Mon chéri, pas encore»
Devant le maire, ils sont allés
Elle avait mis ses yeux pervenche
Il portait son plus beau complet
Celui qu’il a quand il fait beau le dimanche
Sur l’avenue, y avait un soleil de printemps
Ils sont entrés main dans la main, le cœur battant
Ils ont fermé la porte de l’appartement
Et dans ses bras, elle a dit «Maintenant»

(translation)

He meets her, she smiles, it's amazing
He addresses her politely
He offers her a nice little ride
She flies away saying "Not yet"
He buys her a trifle, a little nothing
Then he invites her to lunch, it's going very well
But as soon as he wants to go a little further
She flies away saying "Oh, not yet!"
They danced all night
The orchestra turned their heads
She was right there against him
He was starting to feel pretty dumb
He walked her home that night
Outside the door, he hugged her
She was crazy, she told him "Come up to my house"
He left saying "Oh, not yet!"
The next day they meet again as before
A little embarrassed, a little troubled, not too happy
She begins to apologize hesitantly
But he stops her and says "Not yet"
And he took a small packet out of his pocket
She opened it, quite moved, and it was true
A golden ring that he already wanted to pass her
But she said "Honey, not yet"
In front of the mayor they went
She had put her periwinkle eyes
He wore his best suit
The one he has when the weather is nice on Sunday
On the avenue there was a spring sun
They walked in hand in hand with beating hearts
They closed the apartment door
And in his arms she said "Now"