Translation of the song lyrics Ma Doudou (1955) - Henri Salvador

Ma Doudou (1955) (original)

Ma Doudou est partie tout là-bas
D' l’autre côté de la mer qu’est d’vant moi
Sur ma tête y a toujours le soleil
Mais là-bas c’est sûrement pas pareil
Elle reviendra pas
Moi je suis toujours là
Alors je lui dis:
«Pourquoi t’es partie ?»
Ma Doudou, c’est sûr qu’elle va prendre froid
Dans c' pays, qui est-ce qui la soignera
Et alors peut-être bien qu’elle mourra
Mais le Bon Dieu, y n' peut pas me faire ça
Ça fait bien longtemps
Bien longtemps que j' l’attends
Alors je lui dis:
«Pourquoi t’es partie ?»
Toujours seul, je regarde là-bas
Le bateau sur la mer qu’est d’vant moi
Et je n’ai plus envie de chanter
Les bateaux, ils devraient m’emporter
Je n’ai plus d’ami
Dans mon cœur, tout est gris
Pourtant le soleil
Est toujours pareil
Ma Doudou reviendra un matin
Et pourquoi ce serait pas demain
Près de moi, toujours elle restera
Je veux pas qu’elle retourne là-bas
Il y a bien longtemps
Bien longtemps que j' l’attends
Alors je lui dis:
«Pourquoi t’es partie ?»
«Pourquoi t’es partie ?»
«Pourquoi t’es partie ?»

(translation)

My Doudou has gone all over there
On the other side of the sea that is in front of me
On my head is always the sun
But over there it is surely not the same
She won't come back
Me I'm still here
So I tell him:
"Why did you leave?"
Ma Doudou, it is sure that she will catch cold
In this country, who will cure her
And then maybe she will die
But the good Lord, he can't do that to me
It's been a while
I've been waiting for it for a long time
So I tell him:
"Why did you leave?"
Still alone, I look over there
The boat on the sea that is in front of me
And I don't feel like singing anymore
The boats, they should take me away
I no longer have a friend
In my heart everything is gray
Yet the sun
is always the same
My Doudou will come back one morning
And why not tomorrow
Next to me, she will always stay
I don't want her back there
A long time ago
I've been waiting for it for a long time
So I tell him:
"Why did you leave?"
"Why did you leave?"
"Why did you leave?"