Translation of the song lyrics Le Fil Dans L'Eau - Henri Salvador

Le Fil Dans L'Eau (original)

Je me suis assis au bord de l’eau
J’ai laissé tremper mon fil dans l’eau
J’ai mis la bouteille au frais
Et mon chapeau sur le nez
J’ai laissé tremper mon fil dans l’eau
J’ai regardé les reflets de l’eau
En laissant tremper mon fil dans l’eau
Ignorant si les poissons
Viendraient mordre à l’hameçon
J’ai bu le vin frais au bord de l’eau
Une fille s’est assise au bord de l’eau
Elle a regardé le fil dans l’eau
Je lui ai donné du vin
Le soleil était câlin
On s’est embrassé au bord de l’eau
On s’est enlacé au bord de l’eau
En laissant tremper le fil dans l’eau
Et plus tard, main dans la main
Ses cheveux frôlant les miens
On s’est endormi au bord de l’eau
On s’est endormi au bord de l’eau
On s’est endormi au bord de l’eau

(translation)

I sat by the water's edge
I let my thread soak in the water
I chilled the bottle
And my hat on my nose
I let my thread soak in the water
I looked at the reflections of the water
Letting my thread soak in the water
Not knowing if the fish
Would come and bite the bait
I drank the chilled wine by the water
A girl sat by the water
She looked at the thread in the water
I gave him wine
The sun was cuddly
We kissed by the water
We hugged by the water
By soaking the thread in water
And later, hand in hand
Her hair brushing mine
We fell asleep by the water's edge
We fell asleep by the water's edge
We fell asleep by the water's edge