Lyrics of Je Peux Pas Travailler (1958) - Henri Salvador

Je Peux Pas Travailler (1958) (original)

Tu m’engueules sans arrêter
Parce qu’on a pas d’argent
Et qu’on n' peut rien acheter
Pour nous ou tes parents
J' peux pas travailler debout
Parce que ça me fait mal aux g’noux
J' peux pas travailler assis
Ça me fait mal au coccis
Aujourd’hui, le Directeur
Des Galeries Lafleur
M’a offert une situation
De garçon d’ascenseur
Mais je peux pas descendre et monter
J’ai le foie qui va s' décrocher
Je peux pas travailler en boîte
J’ai les poumons comme de l’ouate
La voisine m’a proposé
De laver ses carreaux
Et elle m’a apporté
Un énorme escabeau
Mais, je peux pas travailler en l’air
J’ai l' vertige, j' peux m' foutre par terre
Je pourrais travailler couché
Mais personne veut m’embaucher
Onésine qui tient l’orchestre
Au dancing du carrefour
M’a d’mandé d’entrer chez lui
Pour jouer du tambour
Mais j' peux pas travailler dans l' bruit
Ça me donne des tas d' maladies
Je peux pas travailler des bras
J’ai l'épaule qui n' tourne pas
Monsieur Jean le commerçant
Qui a des plantations
Me dit «Jules, viens donc chez nous
Pour cueillir le coton»
Mais, je peux pas travailler penché
Ma colonne veut pas se plier
Je peux pas travailler courbé
J’ai les doigts de pieds recourbés
La Julie, ma belle copine
Qui bosse à l’extérieur
Me suggère de m’occuper
De son p’tit intérieur
Chouette !
Je vais pouvoir travailler couché
J’ai fini par m' faire embaucher
Mais j' vois pas pourquoi t’es fâchée
Tes parents pourront bouffer !

(translation)

You yell at me without stopping
Because we have no money
And we can't buy anything
For us or your parents
I can't work standing up
'Cause it hurts my knees
I can't work sitting down
It hurts my cocci
Today the Director
Lafleur Galleries
Offered me a position
Of elevator boy
But I can't go down and up
I have the liver that will fall apart
I can't work in a club
I have lungs like cotton wool
The neighbor offered me
To wash his tiles
And she brought me
A huge stepladder
But, I can't work in the air
I'm dizzy, I can throw myself on the ground
I could work lying down
But no one wants to hire me
Onesine conducting the orchestra
At the crossroads dance hall
Asked me to come into his house
To play the drum
But I can't work in the noise
It gives me lots of sickness
I can't work my arms
I have the shoulder that does not turn
Mr Jean the shopkeeper
Who has plantations
Said "Jules, come to our house
To pick the cotton"
But, I can't work bent over
My spine won't bend
I can't work bent over
I have crooked toes
Julie, my beautiful girlfriend
who works outside
Suggest me to take care
From his little inside
Owl !
I will be able to work lying down
I ended up getting hired
But I don't see why you're angry
Your parents can eat!