Translation of the song lyrics Eh ! Mama ! (1956) - Henri Salvador

Eh ! Mama ! (1956) (original)

Elle habite une petite cabane
Bien cachée sous les grands palmiers
Ses deux filles cueillent des bananes
Pendant qu’elle cuit le dîner
Elle est si bonne cuisinière
Que les gars viennent de très loin
Et regardent dans sa soupière
En chantant ce refrain:
«Eh !
Mama !
Comme ça sent bon chez toi
Eh !
Mama !
Qu’est-ce que tu fais cuire par là?
Qui t’a vendu ton tour de taille
Il ne t’a pas volé
Vive la bonne boustifaille
Que Mama m’a donnée»
Elle a des amis innombrables
Et les gars veulent des plats exquis
Ils roulent très souvent sous la table
Et se retrouvent dans son lit
Mais honni soit qui mal y pense
Car Mama fait ça uniquement
Pour pouvoir leur garnir la panse
De chocolat fumant
Eh !
Mama !
Comme ça sent bon chez toi
Eh !
Mama !
Qu’est-ce que tu fais chauffer là?
Ton corsage a un tel volume
Qu’on en est étonné
Mais on dort comme dans la plume
Le nez dans tes nénés !
Quelquefois, nous sommes trois ou quatre
À venir dîner chez Mama
Et il faut la voir se débattre
Pour contenter ce monde-là
Ses deux filles arrivent à l’aide
Et s’asseyent sur vos genoux
Ça fait un petit intermède
Et chacun rit beaucoup
Eh !
Mama !
Comme ça sent bon chez toi
Eh !
Mama !
Laisse donc un moment tes plats
Mes genoux sont les plus solides
Viens donc sans te gêner
Et vidons ce cruchon limpide
Viens, Mama, viens m’aimer !
Viens, Mama, viens m’aimer !

Eh ! Mama ! (1956) (translation)

She lives in a small cabin
Well hidden under tall palm trees
His two daughters are picking bananas
While she cooks dinner
She's such a good cook
That guys come from far away
And look in his soup tureen
While singing this chorus:
“Hey!
Mom!
How good it smells in you
Hey!
Mom!
What are you cooking over there?
Who sold you your waistline
He didn't steal from you
Long live the good grub
That Mama gave me"
She has countless friends
And the guys want exquisite dishes
They very often roll under the table
And end up in his bed
But shame on anyone who thinks wrong
'Cause Mama only does that
To be able to stuff their bellies
Of steaming chocolate
Hey!
Mom!
How good it smells in you
Hey!
Mom!
What are you heating up there?
Your bodice has such volume
That we are amazed
But we sleep like in the feather
Nose in your boobs!
Sometimes we are three or four
Coming to dinner at Mama's
And you have to see her struggle
To please this world
His two daughters come to the aid
And sit on your lap
It's been a little interlude
And everyone laughs a lot
Hey!
Mom!
How good it smells in you
Hey!
Mom!
So leave your dishes for a while
My knees are the strongest
Come without embarrassing yourself
And let's empty this clear pitcher
Come, Mama, come love me!
Come, Mama, come love me!