Lyrics of Clopin-Clopant (1955) - Henri Salvador

Clopin-Clopant (1955) (original)

Je suis né avec des yeux d’ange
Et des fossettes au creux des joues
J’ai perdu mes joues et mes langes
Et j’ai cassé tous mes joujoux
Je m’suis regardé dans une glace
Et j’ai vu que j’avais rêvé
Je m’suis dit: faudra bien qu' j’m’y fasse
Tout finira par arriver
Et je m’en vais clopin-clopant
Dans le soleil et dans le vent
De temps en temps le coeur chancelle
Y’a des souv’nirs qui s’amoncellent
Et je m’en vais clopin-clopant
En promenant mon coeur d’enfant
Comme s’envole une hirondelle
La vie s’enfuit à tire-d'aile
Et ça fait mal aux coeurs d’enfants
Qui s’en vont seuls, clopin-clopant
Tout l’bonheur qu’on a vu naître
Tes lèvres douces, parfum de miel
Nos deux fronts contre la fenêtre
Nos regards perdus dans le ciel
Le train noir hurlant dans la gare
Le monstrueux désert des rues
Tes mots d’adieu, tes mots bizarres
Depuis 10 mois, tu n'écris plus…
Et je m’en vais clopin-clopant
Dans le soleil et dans le vent
De temps en temps le coeur chancelle
Y’a des souv’nirs qui s’amoncellent
Et je m’en vais clopin-clopant
En promenant mon coeur d’enfant
Comme s’envole une hirondelle
La vie s’enfuit à tire-d'aile
Et ça fait mal aux coeurs d’enfants
Qui s’en vont seuls, clopin-clopant

(translation)

I was born with angel eyes
And dimples in the hollow of the cheeks
I lost my cheeks and diapers
And I broke all my toys
I looked at myself in a mirror
And I saw that I had dreamed
I said to myself: I will have to get used to it
Everything will eventually happen
And I'm hobbling away
In the sun and in the wind
From time to time the heart falters
There are memories piling up
And I'm hobbling away
Walking my childish heart
Like a swallow flies away
Life flies away
And it hurts children's hearts
Who go away alone, hobbling
All the happiness we saw born
Your sweet lips, honey scent
Our two foreheads against the window
Our eyes lost in the sky
The black train screaming in the station
The monstrous desert of the streets
Your parting words, your weird words
It's been 10 months since you've written...
And I'm hobbling away
In the sun and in the wind
From time to time the heart falters
There are memories piling up
And I'm hobbling away
Walking my childish heart
Like a swallow flies away
Life flies away
And it hurts children's hearts
Who go away alone, hobbling