Translation of the song lyrics Ça Pince (1958) - Henri Salvador

Ça Pince (1958) (original)

Je m’en allais à la plage
Avec mon petit maillet
Chercher des crabes, des coquillages
Et des tas de crustacés
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince
Regarde où tu mets tes doigts
J’avais mes vieilles godasses
Pour marcher sur les rochers
Et je farfouille dans les crevasses
Avec mon petit crochet
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince
Regarde où tu mets tes doigts
Je fais le tour d’une pierre
Pour en trouver l’ouverture
Et devant moi couchée par terre
Je vois Sophie Lacouture
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince
Regarde où tu mets tes doigts
Je dis «Tu prends un bain de soleil ?»
Elle dit «Eh oui, comme tu vois !
Et j' garde mes boucles d’oreilles
Pour me protéger du froid»
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince
Regarde où tu mets tes doigts
Elle dit «Tu vas à la pêche ?»
Je dis «Comment t’as deviné ?»
Elle dit «Tâte-moi, je suis déjà sèche !»
Je dis «Je veux bien tâter !»
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince
Regarde où tu mets tes doigts
J’ai pas ram’né de homard
J’ai pas ram’né d' crustacés
Mais j’ai ce soir dans mon plumard
Une belle sirène bien bronzée
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince
Regarde où tu mets tes doigts
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince
Regarde où tu mets tes doigts
(Ca pince !)

Ça Pince (1958) (translation)

I was going to the beach
With my little mallet
Look for crabs, shells
And loads of shellfish
It pinches, it pinches
These little animals
It pinches, it pinches
Watch where you put your fingers
I had my old shoes
To walk on the rocks
And I rummage in the crevices
With my little hook
It pinches, it pinches
These little animals
It pinches, it pinches
Watch where you put your fingers
I go around a stone
To find the opening
And in front of me lying on the ground
I see Sophie Lacouture
It pinches, it pinches
These little animals
It pinches, it pinches
Watch where you put your fingers
I say "Are you sunbathing?"
She said "Yes, as you see!
And I keep my earrings
To protect me from the cold"
It pinches, it pinches
These little animals
It pinches, it pinches
Watch where you put your fingers
She said, "Are you going fishing?"
I say "How did you guess?"
She says "Feel me, I'm already dry!"
I say "I want to give it a try!"
It pinches, it pinches
These little animals
It pinches, it pinches
Watch where you put your fingers
I didn't bring any lobster
I didn't bring any shellfish
But I have tonight in my sack
A beautiful well tanned mermaid
It pinches, it pinches
These little animals
It pinches, it pinches
Watch where you put your fingers
It pinches, it pinches
These little animals
It pinches, it pinches
Watch where you put your fingers
(It pinches!)