Translation of the song lyrics Devenir le soleil - Helioss, Frederic Gervais, Nicolas Müller

Devenir le soleil (original)

Hommes face au ciel, visages fermés
Poings clos, lèvres serrées
Les pieds dans la poussière
Né d’une seule et mille voix un cri s'élève:
«Le noir a fondu sur nous»
(Le matin n’est pas venu)
Maudissant le zénith constellé d’astres sombres
Un prêtre claque des dents, frissonnant d’un passé
Où les étoiles riaient, se laissaient contempler
Il se penche et écoute le ver qui dans la tombe
Connaît les temps anciens et se les remémore:
«Le soleil est entré au royaume de la mort»
(Der Wurm hat Recht)
Au ventre sec de Nout tissé d’yeux immobiles
(ils scrutent la face de Geb abandonnée des dieux)
Manque le père de toutes choses, le grand joyau serti
Que la belle déesse porte fièrement en son nombril
Orphelin du Soleil qui n’occupe plus les cieux
L’azur est condamné aux déserts infinis
(Les étoiles rient, elles savent
Que Râ ne reviendra pas)
Wait for the man to come
He knows why they whisper
If he can’t bring the sun back
Then who can?
Il suffirait d’attendre que l’horizon stérile
Libère l’astre du jour, jurent les morts à venir
L’homme se tait et attend que des coeurs qui s’arrachent
Grandisse l’acceptation du choisi entre mille
Son chemin est tracé, il sait qu’il mène au pire
Il connaît le Soleil, il sait où il se cache
C’est là, dans la montagne, que le flambeau se terre
C’est là, dans la montagne, que l’homme devra descendre
(Die Tür ist geöffnet)
--Deuxième Chant: Lumière Brûlante--
«Tout ce temps la lumière était là, juste sous nos pieds;
elle servait de
linceul aux corps de nos aînés.
Nous imaginions
Le Royaume des Morts obscur et silencieux.
Nous avions tort: car c’est dans le
ventre d’un volcan que se consumaient
Nos espoirs de repos.»
(Blinde Wut)
«Dans le premier Cercle brûle une rage sans limite;
elle corrompt la chair et
tord les esprits.
Ici tout est clair, à
Seulement quelques lettres de l’aveuglant — mais c’est une lumière sale,
une lumière furieuse qui n’aurait d’existence
Que dans l’exubérance
Blake évoquait les Tigres de la Colère, ignorant de quel feu brûlaient leurs
yeux
Mais Blake n’a jamais atteint le premier Cercle»
(Heilige Wut)
Underneath the skin there’s no flesh and bones, just light and anger
This is where war belongs, this is where madness runs
Infinite webs of life, born, dead and born again
No end to wait, no end to crave
No end to beg, begging is for shadows
«L'homme est descendu dans le cercle pour y chercher les derniers rayons du
soleil;
il n’avait pas imaginé le
Maelstrom, la sueur, les hurlements et la colère.
Tout ce qui était sous terre
criait, et de leurs cris naissait une lumière
Aveuglante.
Les guerriers d'époques anciennes y perpétuaient des massacres
commis des siècles en arrière — ils avaient
Oublié qu’ils étaient morts un jour -, et plus le sang coulait, plus la lumière
grandissait
L’homme crut alors avoir trouvé
Ce qu’il était venu chercher»
(Liebte Wut)
I’ve found what I’ve been looking for
In the rage of men lies clarity
Make me one of thee
Let me hold the fire that’s burning inside you
Even if I know anger is a light no one can bring back
«Quand l’homme fut plein de la lumière du premier Cercle, qu’il s’en fut gorgé
et eut succombé à ses délices, il comprit
Qu’il avait adoré un mirage: la lumière qu’il cherchait n'était pas celle de
la colère des anciens morts, ni celle de la rage
Des futurs vivants, mais quelque chose qui gisait plus loin, et plus
profondément.
La rage consumerait ses os, ses
Tendons et ses muscles — elle le transformerait en une cendre crayeuse.
Il fallait donc descendre, descendre encore
Hélas»
--Troisième Chant: Lumière Morte--
Sur la route du soleil gisent des miroirs fendus
Ils renvoient les échos d’une lumière disparue
L’homme écoute le ver qui chuchote tout bas
Qu’on ne doit à aucun prix revenir sur ses pas
La voie s'étire au loin en pente douce et sombre
La clameur diminue, les anciennes colères tombent
De la lumière du haut ne demeure qu’un halo
Un cercle brûlant de rage, qui disparaît bientôt
Le deuxième souterrain est celui des vestiges
Un crépuscule immense dont les ombres sont liges
L’homme ici n’est pas seul;
il marche avec ses pairs
Pour avancer il doit se fier à sa lumière
Le deuxième souterrain est celui de l’absence
Une lumière y brûlait jadis d’un feu immense
Mais désormais ses cendres en tapissent le chemin
Des cadavres souriants vous y tendent la main
«Reste avec nous», disent-ils, «pourquoi aller plus loin?»
«Ici la lumière couve, apaise, guérit, prend soin»
L’homme regarde alentour, aveugle, et désespère
Car il ne parvient pas à percer ce mystère
Le deuxième souterrain est celui du mensonge
Celui qui prend, étreint, celui qui prie, et ronge
Sous des dehors habiles de paix, sérénité
Rien ne bouge plus jamais, tout y demeure scellé
«Reste plutôt avec nous», continuent les cadavres
«Il n’y a rien plus bas, ceux qui sont morts le savent»
L’homme contemple triste cette vaste étendue
Se souvient du chemin: il n’est donc pas perdu
«Votre lumière est morte, je n’en ai pas voulu»
--Quatrième Chant: Lumière Absente--
J’ai rencontré l’obscurité
Elle marchait devant moi
Me suivait
Et chacun de ses pas dans les miens me rappelait cette fois où je l’avais cru
partie
Fou, je l'étais, de penser que les ombres pouvaient un jour cesser de me suivre
Car le noir est en nous.
Il est le ciment dont nous nous fabriquons
Il ne nous quitte jamais
Alors, j’ai passé la porte
J’ai avancé à sa rencontre
Pour le laisser m’engloutir
(Abondance d’absence et de silence est encore abondance)
Au beau milieu du noir, de ce que j’imaginais être son épicentre,
je me suis assis
Il me parut facile alors d’oublier les raisons qui m’y avaient conduit
Fermer les yeux, être son propre centre
Ne faire plus qu’un avec l’obscurité
Craindre que la mort vienne vous faucher
Car dans le noir rôdent celles qu’on nomme les affamées
Elles chassent les hommes perdus
Elles dévorent ceux qui renoncent
Assourdi de silence
Pourtant je vis encore, je respire cet air noir
Et si les créatures rôdent, elles sont encore loin
(Se lever, il faut se lever)
Contre les ténèbres, avancer
Il n’est qu’un seul remède
Il n’est qu’un seul espoir
(Se lever, il faut se lever)
Rien ne viendra t’aider
Il n’est qu’une seule porte
Il n’est qu’un seul chemin
(Se lever. Il faut se lever)
(Hier ist keine Tür: du bist die Tür)
--Cinquième Chant: Lumière Éteinte--
I’ve been all the way down
I met those who worshipped blood, fear and madness
But I walked
I met the corpses slowly fading to black
They told me to stay with them
But I walked
I met obscurity, and in its center I met myself
I walked again
Men thought light was lying deeper underground
But it was buried inside me
Passée l’obscurité, l’homme poursuit son chemin
Et il descend jusqu’où personne ne peut descendre
Trouve alors le soleil, encastré en son centre
Mais l’orbe ne brille plus.
Il a cherché en vain
Face à lui gît le corps sans vie d’un astre éteint
Une force a étouffé le désir brûlant
Capable d'éclairer le monde et ses enfants
Et a éteint le feu qui couvait en son sein
Mais l’homme se reprend:
«Aucune force ne peut assassiner un astre.
Seulement une absence.»
Et de comprendre enfin que ce sont nos silences
Qui effacent les routes et éteignent les feux
Ses jambes l’abandonnent.
Il s’effondre et se blesse
Aucune prière, aucun chant, plus rien ne vient
Il s’imagine revenir, il repense aux anciens
Et il ouvre les bras: que le noir se repaisse
Ici, le crépuscule des mondes
(devenir le soleil)
Une voix, une seule, résonne, la sienne
(devenir le soleil)
Des tréfonds elle s’embrase
(devenir le soleil)
Elle prend naissance en lui
(devenir le soleil)
Elle déchire ses entrailles
(devenir le soleil)
C’est cette lumière en lui
(devenir le soleil)
Elle lui hurle de briller
(devenir le soleil)
Elle exige de régner
(devenir le soleil)
Devenir le soleil
(devenir le soleil)
Prendre la relève
(devenir le soleil)

(translation)

Men facing the sky, faces closed
Clenched fists, tight lips
Feet in the dust
Born of one and a thousand voices a cry rises:
"The dark has descended on us"
(Morning has not come)
Cursing the zenith studded with dark stars
A priest chatters his teeth, shivering from a past
Where the stars laughed, let themselves be contemplated
He bends down and listens to the worm that in the grave
Knows the old times and remembers them:
"The sun has entered the realm of death"
(Der Wurm hat Recht)
To the dry belly of Nut woven with motionless eyes
(they peer into Geb's face forsaken by the gods)
Missing the all-father, the great gem set
That the beautiful goddess wears proudly in her navel
Orphan of the Sun who no longer occupies the skies
The azure is condemned to infinite deserts
(The stars are laughing, they know
That Ra will not return)
Wait for the man to come
He knows why they whisper
If he can't bring the sun back
Then who can?
It would be enough to wait for the barren horizon
Free the daystar, swear the dead to come
The man is silent and waits for the tearing hearts
Grow the acceptance of the chosen among a thousand
His path is traced, he knows it leads to the worst
He knows the Sun, he knows where he hides
It's there, in the mountain, that the torch rests
It is there, in the mountain, that man must descend
(Die Tür ist geöffnet)
--Second Canto: Burning Light--
“All this time the light was there, right under our feet;
she served as
shroud to the bodies of our elders.
We imagined
The Dark and Silent Realm of the Dead.
We were wrong: for it is in the
belly of a volcano that was being consumed
Our hopes of rest."
(Blind Wut)
“In the first Circle burns boundless rage;
it corrupts the flesh and
twist minds.
Here everything is clear,
Only a few letters from the blinder — but it's a dirty light,
a furious light that would have no existence
Than in exuberance
Blake spoke of the Wrath Tigers, unaware of what fire their
eyes
But Blake never reached the Inner Circle."
(Heilige Wut)
Underneath the skin there's no flesh and bones, just light and anger
This is where war belongs, this is where madness runs
Infinite webs of life, born, dead and born again
No end to wait, no end to crave
No end to beg, begging is for shadows
"The man descended into the circle to seek there the last rays of the
Sun;
He hadn't imagined the
Maelstrom, sweat, screams and anger.
Everything that was underground
cried, and from their cries a light was born
Blinding.
Warriors of ancient times perpetuated massacres there
committed centuries back — they had
Forgot that they were dead one day - and the more the blood flowed, the more the light
was growing
The man then thought he had found
What he came for"
(Liebte Wut)
I've found what I've been looking for
In the rage of men lies clarity
Make me one of thee
Let me hold the fire that's burning inside you
Even if I know anger is a light no one can bring back
"When man was full of the light of the first Circle, when he was gorged with it
and had succumbed to his delights, he understood
That he had worshiped a mirage: the light he sought was not that of
the wrath of the ancient dead, nor that of rage
Living futures, but something that lay beyond, and more
deeply.
Rage would consume his bones, his
Sinews and his muscles—she would turn him into chalky ash.
So we had to go down, down some more
Alas"
--Third Canto: Dead Light--
On the road to the sun lie split mirrors
They send back the echoes of a vanished light
The man listens to the whispering worm
That we must at no cost retrace our steps
The way stretches away in a gentle, dark slope
The clamor lessens, old angers fall
Of the light from above remains only a halo
A burning circle of rage, which soon disappears
The second underground is that of the remains
An immense twilight whose shadows lie
The man here is not alone;
he walks with his peers
To advance he must trust his light
The second underground is that of absence
A light once burned there with great fire
But now his ashes line the way
Smiling corpses reach out to you
“Stay with us,” they say, “why go any further?”
"Here the light smolders, soothes, heals, cares"
The man looks around, blind, in despair
'Cause he can't unravel this mystery
The second underground is that of the lie
He who takes, embraces, he who prays, and gnaws
Under skilful exteriors of peace, serenity
Nothing ever moves again, everything remains sealed
“Stay with us instead,” the corpses continue
"There is nothing lower, those who are dead know it"
The man gazes sadly at this vast expanse
Remembers the way: so it is not lost
"Your light is dead, I didn't want it"
--Fourth Canto: Absent Light--
I met the dark
She walked in front of me
was following me
And every step he took in mine reminded me of that time I believed him
part
I was crazy to think that the shadows could ever stop following me
Because the dark is in us.
He's the glue we make
He never leaves us
So I walked through the door
I advanced to meet him
To let it swallow me up
(Abundance of absence and silence is still abundance)
In the middle of the dark, of what I imagined to be its epicenter,
I sat down
It seemed easy to me then to forget the reasons which had led me there
Close your eyes, be your own center
Become one with the darkness
Fear that death will mow you down
For in the dark prowl those who are called the hungry
They hunt lost men
They devour those who renounce
Deafened with Silence
Yet I still live, I breathe this black air
And if the creatures roam, they're still far away
(Get up, gotta get up)
Against the darkness, forward
There is only one remedy
There is only one hope
(Get up, gotta get up)
Nothing will come to help you
There is only one door
There is only one way
(Get up. You gotta get up)
(Hier ist keine Tür: du bist die Tür)
--Fifth Canto: Extinguished Light--
I've been all the way down
I met those who worshiped blood, fear and madness
But I walked
I put the corpses slowly fading to black
They told me to stay with them
But I walked
I met obscurity, and in its center I met myself
I walked again
Men thought light was lying deeper underground
But it was buried inside me
Past the darkness, the man goes on his way
And it goes down where no one can go down
Then find the sun, embedded in its center
But the orb no longer shines.
He searched in vain
In front of him lies the lifeless body of an extinct star
A force has smothered the burning desire
Able to enlighten the world and its children
And quenched the fire that smoldered within
But the man pulls himself together:
“No force can slay a star.
Only an absence.
And to finally understand that these are our silences
Who erase the roads and put out the lights
His legs leave him.
He collapses and hurts himself
No prayers, no songs, nothing more comes
He imagines himself coming back, he thinks back to the old ones
And he opens his arms: let the black feast
Here the twilight of the worlds
(become the sun)
A voice, only one, resounds, his
(become the sun)
From the depths she ignites
(become the sun)
It takes birth in him
(become the sun)
She rips her insides out
(become the sun)
It's that light in him
(become the sun)
She screams at him to shine
(become the sun)
She demands to reign
(become the sun)
Become the sun
(become the sun)
Take over
(become the sun)