Translation of the song lyrics ... Et Dieu se Tut - Helioss, Nicolas Müller

... Et Dieu se Tut (original)

Deuil hanté d’une grande présence illusoire
Défaite d’une immense pensée, d’un grand espoir
Les cieux ennuagés confondent finalement le regard
Il fut grand bruit il est silence de marbre
A nouveau les étoiles infinies furent à leur place
La longue errance aveugle vint alors à son terme
Enfin la création ne se voile plus la face
Liberté retrouvée des astres que plus rien n’enferme
Un grand silence derrière les lourdes portes
Immensité vide plongée dans la torpeur
La fin des processions et des longues cohortes
Plus aucun pas ne résonne vers le choeur
A genoux, mains tendues, yeux levés
Ni juste ni pêcheur, simplement égaré
A jamais seul, dans cette absence, perdu
Car ce fut le jour où dieu se tut
Autour des temples s’amassent des ruines
Bientôt les hommes de pierre se couchent
S’assèchent les bassins, se figent les huiles
Se taisent les orgues, se ferment les bouches
Humanité exorcisée, liée de prières, enchaînée de doutes
Dans ce désert aride, comblée de renoncement, vaincue de fautes
Pluie de honte et océan coupable, à la recherche de l’ultime route
Un chemin révélé, une ligne, une corde tendue d’un monde à l’autre
Là où un feu obscur ravageait les âmes, les passions, les corps
Laissons ces souffrances se consumer dans les cendres de la vérité
Faisons de nos larmes un breuvage dirigé vers les vivants et les morts
Avant que faute de devenir nous déclarions «nous ne serons rien, nous avons été»
Réjouissez-vous !
Car nous avons été abandonnés
Embrassez-vous !
Nous ne sommes plus entravés
Étreignez-vous !
Car nous sommes rassemblés
Réjouissez-vous !
Nous sommes à nouveau nés
Dans la joie, mes frères, nous communions
Allègrement, plantons les derniers clous
Portons haut les couleurs du deuil
Et dans la terre, descendons le cercueil
Un grand silence derrière les lourdes portes
Immensité vide plongée dans la torpeur
La fin des processions et des longues cohortes
Plus aucun pas ne résonne vers le choeur
A genoux, mains tendues, yeux levés
Ni juste ni pêcheur, simplement égaré
A jamais seul, dans cette absence, perdu
Car ce fut le jour où dieu se tut

... Et Dieu se Tut (translation)

Mourning haunted by a great illusory presence
Defeat of an immense thought, of a great hope
Cloudy skies finally confuse the gaze
There was a great noise there is marble silence
Again the infinite stars were in their place
The long blind wandering then came to an end
Finally, creation no longer hides its face
Freedom regained from the stars that nothing more encloses
A great silence behind the heavy doors
Empty vastness sunk in torpor
The End of Processions and Long Cohorts
No more footsteps sound towards the choir
Kneeling, hands outstretched, eyes up
Neither righteous nor sinner, just misguided
Forever alone, in this absence, lost
For that was the day that god was silent
Around the temples are heaping ruins
Soon the stone men lie down
The pools dry up, the oils congeal
The organs are silent, the mouths are closed
Humanity exorcised, bound with prayers, chained with doubts
In this arid desert, filled with renunciation, overcome with faults
Rain of shame and guilty ocean, in search of the final road
A path revealed, a line, a cord stretched from one world to another
Where a dark fire ravaged souls, passions, bodies
Let this pain burn in the ashes of truth
Let's make our tears a drink directed to the living and the dead
Before failing to become we declare "we will be nothing, we have been"
Rejoice!
'Cause we've been abandoned
Kiss you !
We are no longer bound
Hug!
'Cause we've come together
Rejoice!
We are born again
In joy, my brothers, we fellowship
Cheerfully, let's plant the last nails
Hold high the colors of mourning
And in the earth let's lower the coffin
A great silence behind the heavy doors
Empty vastness sunk in torpor
The End of Processions and Long Cohorts
No more footsteps sound towards the choir
Kneeling, hands outstretched, eyes up
Neither righteous nor sinner, just misguided
Forever alone, in this absence, lost
For that was the day that god was silent