Translation of the song lyrics Ganz in Schwarz (Mit Einem Pflasterstein) - Heiter Bis Wolkig

Ganz in Schwarz (Mit Einem Pflasterstein) (original)

Ganz in Schwarz mit einem Pflasterstein
So stehst du da vor mir in den ersten Reihn
Du bist schön, hast feuerrotes Haar
Und ich fühle mich auf einmal wunderbar
Oh, du Punkermädchen, daß es so was gibt
Oh, ich glaube, ich hab mich in dich verliebt
Und du schaust mich lächelnd an
Und du nennst mich Bullenschwein
Holst weit aus und wirfst den Pflasterstein
Plötzlich schien die Zeit still zu stehen.
Ich sah den Stein auf mich zutrudeln.
Er traf mich am Helm.
Von irgendwo her ertönte Musik und Glockengeläut.
Ich sah die Welt in tausend leuchtend schönen Farben.
Sterne tanzten vor
meinen Augen, und da wußte ich: Das Schicksal hatte uns zusammengeführt.
Als ich aus meinem Traum erwachte, warst du fort
Ganz in Schwarz mit einem Pflasterstein
Oh du mein Punkermädchen, ich will bei dir sein
Denn ich kann dich nicht vergessen
Kann nicht schlafen, kann nicht essen
Oh mein Herz, es ist für immer dein
Diese Sehnsucht raubt mir den Verstand
Der Polizeipsychiater hat das auch erkannt
Und er schaut mich lächelnd an
Und gibt mir den guten Rat:
Gehen Sie ins Sonderdezernat
Ich trennte mich von meinem Oberlippenbart.
Ich trug eine Lederjacke und
zerfetzte Jeans.
Meine Haare wusch ich nicht mehr.
Meine Uniformjacke zog ich
nur noch nachts vorm Spiegel an.
Ich suchte dich.
Endlich hatte ich es
geschafft: In meiner konspirativen Wohnung standen wir uns gegenüber.
Du erkanntest mich auf den ersten Blick.
Und wieder wars um mich geschehen
Ganz in Weiß mit einem Blumenstrauß
Lieg ich einsam und allein im Krankenhaus
Erst brachst du mir das Herz, dann brachst du mir das Bein
Ganz in Schwarz mit einem Pflasterstein
So dämmere ich leidend vor mich hin
Lieber sterben als ein Leben ohne Sinn
Und ein Englein schwebt durchs Fenster
Und ich glaub ich seh Gespenster
Ganz in Weiß mit einem Heil’genschein
Und der Engel, der lacht mir ins Gesicht
Na, der Klügste, der bist du ja grade nicht
Sieh dich an, du arme Sau
Such dir doch ne andre Frau
Oder bleib beim Onanieren
Dabei kann dir nichts passieren!
Sprach der Engel zu dem Bullenschwein

(translation)

All in black with a cobblestone
So you're standing in front of me in the first row
You are beautiful, have fiery red hair
And suddenly I feel wonderful
Oh, you punk girl, that there is such a thing
Oh I think I fell in love with you
And you look at me with a smile
And you call me bull pig
Reach out and throw the cobblestone
Suddenly time seemed to stand still.
I saw the stone tumble toward me.
He hit me at the helmet.
From somewhere came music and bells ringing.
I saw the world in a thousand bright, beautiful colors.
Stars danced ahead
my eyes, and then I knew: fate had brought us together.
When I woke up from my dream, you were gone
All in black with a cobblestone
Oh my punk girl I wanna be with you
'Cause I can't forget you
Can't sleep, can't eat
Oh my heart, it's yours forever
This longing is driving me insane
The police psychiatrist recognized that too
And he looks at me with a smile
And gives me good advice:
Go to the special department
I parted with my mustache.
I was wearing a leather jacket and
tattered jeans.
I no longer wash my hair.
I took off my uniform jacket
only at night in front of the mirror.
i was looking for you
I finally got it
done: We faced each other in my conspiratorial apartment.
You recognized me at first sight.
And again it happened to me
All in white with a bouquet of flowers
I lie lonely and alone in the hospital
First you broke my heart, then you broke my leg
All in black with a cobblestone
So I doze away suffering
I'd rather die than live without a purpose
And an angel floats through the window
And I think I see ghosts
All in white with a halo
And the angel laughs in my face
Well, you're not the smartest right now
Look at you, you poor sow
Find yourself another woman
Or stick to masturbating
Nothing can happen to you!
Said the angel to the bull pig