Translation of the song lyrics Anderswelt - Heimdalls Wacht

Anderswelt (original)

Neblige Wälder
Eine Welt des dunklen Zaubers
Betörende Schönheit
Im Zwielicht der Dämmerstunden
Wimmelnde Licht an der geheimen Tür im Felsen
Geheimgang zur Insel im See, zu einer anderen Welt
Geistermusik, wild und traurig zugleich
Versunken in melancholische Selbstvergessnheit
Erinnerung an das Unerrichbare
Doch das Auge des Menschen wird sehend
Durch das Gras vom Elfenthrone
Und den Zauber dreier Dornenbäume im spitzen Winkel
Der pulsierende Lichtkern vor mir verdichtet sich zur ätherischen Gestalt
Geformt durch kollektives Bewusstsein platonischer Ideen
Gedankenmuster vom tiefsten Grund der Seele
Reflektion unseres innersten Selbst
Astrale Formung, Geistmaterie
Nur Blendwerk, oder Astralleib?
Erinnerung an das Unerreichbare
Doch das Auge des Menschen wird sehend
Durch das Gras vom Elfenthrone
Und den Zauber dreier Dornenbäume im spitzen Winkel
Und auf dem Kopf des Fiedlers erscheinen Hörner
Seine Zaubermelodie lässt die Zeit zu Staub zergehen
Im Geisterritte ziehen wir in den Wald des Totengeläuts
Im Gefolge der grünen Kinder
Geister als unentbehrliches Bindeglied zwischen Sonne und Erde
Überbringer des Prana
Ätherische Gasform
Ich bin Zeuge bei meinem Besuch in der anderen Welt
Altes Mädchen, gib mir dein Holz, und ich gebe dir meines, wenn ich zu einem
Baum geworden bin
A has tu rege mi tua dinum
Öffne dich Welt, auf das ich werde wie du
Ich spüre, wie ich zergehe
Ich spüre mein Entschwinden
Auflösung des Selbst
Im dionysischen Rausch
Geistmaterie formt sich
Im flüchtigen Wechsel der Gefühle
Ohne greifbare Gestalt
Erinnerung an das Unerreichbare
Doch das Auge des Menschen wird sehend
Durch das Gras vom Elfenthrone
Und den Zauber dreier Dornenbäume im spitzen Winkel
Eskalation der Sehnsucht

Anderswelt (translation)

Misty Woods
A world of dark magic
Bewitching beauty
In the twilight of the twilight hours
Teeming light at the secret door in the rock
Secret passage to the island in the lake, to another world
Ghost music, wild and sad at the same time
Lost in melancholy self-forgetfulness
Remembrance of the unattainable
But the human eye sees
Through the grass from the elf throne
And the magic of three thorn trees in the acute angle
The pulsating core of light in front of me condenses into an ethereal form
Shaped by collective consciousness of platonic ideas
Thought patterns from the deepest depths of the soul
Reflection of our innermost self
Astral Formation, Spirit Matter
Just illusion, or astral body?
Reminder of the unattainable
But the human eye sees
Through the grass from the elf throne
And the magic of three thorn trees in the acute angle
And on the fiddler's head appear horns
Its magic melody lets time melt into dust
In the Ghost Ride we move into the forest of the death knell
In the wake of the green children
Spirits as an indispensable link between sun and earth
bearer of prana
Ethereal gas form
I am a witness to my visit to the other world
Old girl, give me your wood and I'll give you mine when I go to a
have become a tree
A has tu rege mi tua dinum
Open yourself world to which I will become like you
I can feel myself melting
I feel my disappearance
dissolution of the self
In Dionysian intoxication
Spirit matter forms
In the fleeting change of feelings
With no tangible shape
Reminder of the unattainable
But the human eye sees
Through the grass from the elf throne
And the magic of three thorn trees in the acute angle
escalation of longing