Translation of the song lyrics Papatya - Heijan, Mavzer

Papatya (original)

Ölümü gözlerim, gelir bi' gün bilirim
Düşüşlerinde resimlerinle duvarları süsledim
Gecenin bi' vakti kaleme dökülen mürekkeple
Maziyi karalayıp gülüşlerimi yad ederim
Nakış nakış dokudum gülüşlerini gittiğimi
Başkasına sinişlerini düşündükçe hafiflerim
Çıkarım bulutlara sonrasında yere düşerim
Bıraktığın enkazın altında seni mi bekledim?
Bırakın öfkeliyim, hatalarım boyumu geçti
Sırtımdan çıkan hançer bileklerimi keser mi?
Kör insana mavi deniz siyah olsa da güzeldi
Bi' kör hissetme çakrasıyla kahpeliğini sezer mi?
Sağır insana sayfalarca bağırsam duyar beni
Sonbaharı beklemeden papatyaları ezmedin mi?
Kesmedin mi afitapı kararttığın yetmedi mi?
Duygular dilsiz, düşünceler sağır gibi
Bırak git, dümeni çevir başka denizlere
Hüzünü alıp git, her ne varsa çek bırak ve ellerimde
Dumana boğ sevaplarım günahlarımı hafifletmez
Durma koş, yürürken adımlar kalbi tetiklemez
Köhne dünya bi' gün dönersin sen de tersine
Baki kalan mutluluk, ben ateşlerim peşpeşe
Ecel kalbi zorlayınca son bi' defa gülümse
Ben bi' Mecnun olamam ki hangi Leyla bakire?
Köhne dünya bi' gün dönersin sen de tersine
Baki kalan mutluluk, ben ateşlerim peşpeşe
Ecel kalbi zorlayınca son bi' defa gülümse
Ben bi' Mecnun olamam ki hangi Leyla bakire?
Ağır konuşmam, merak etme yüzün düşmesin
Dinlersin biliyorum, pişman olup gelme geri
Sağım solum belirsiz, sürekli dön derim
Aldırış etme bana, senden sonra delirdim
Dönüp bakma sakın bi' daha inanmam
İnandığım tek şey masalda kaldı, iyi adam
Özlemin en derinde beynimi zorlasa da
Tekrâr gelip sana bi' şey olmamış gibi bakamam
Senden ibaret değil hayat, seninle yaşayamam
Gidişlerin canımı yaktı usanmadan yazan adam
Gülüşlerinde can verirdi, farkına varmasan da
Bilendim bu yolda artık gülüşlerini umursamam
Ben Mecnun değilim, utandırma Leyla’yı
Bu yolda savrulan kaçıncı aptalız?
Uçamayan kuşların umutsuz bakışlarıyız
Derin denizlerde boğduralım duyguları
Köhne dünya bi' gün dönersin sen de tersine
Baki kalan mutluluk, ben ateşlerim peşpeşe
Ecel kalbi zorlayınca son bi' defa gülümse
Ben bi' Mecnun olamam ki hangi Leyla bakire?
Köhne dünya bi' gün dönersin sen de tersine
Baki kalan mutluluk, ben ateşlerim peşpeşe
Ecel kalbi zorlayınca son bi' defa gülümse
Ben bi' Mecnun olamam ki hangi Leyla bakire?

Papatya (translation)

I see death, one day I will know
In your fall I decorated the walls with your pictures
With the ink poured into the pen in the middle of the night
I scribble the past and remember my smiles
I embroidered your smiles that I'm gone
I feel lighter when I think of them hitting someone else
I go to the clouds then I fall to the ground
Did I wait for you under the wreckage you left?
Let me be angry, my mistakes are over my head
Will the dagger coming out of my back cut my wrists?
To the blind man the blue sea was beautiful even though it was black
Does he sense your bitch with a blind feeling chakra?
If I scream for a deaf person for pages, he will hear me
Didn't you crush the daisies without waiting for autumn?
Didn't you cut it, wasn't it enough that you darkened the afitap?
Feelings are dumb, thoughts are like deaf
Let go, turn the rudder to other seas
Take your sadness and go, leave whatever you have and leave it in my hands
My good deeds don't lighten my sins
Don't stop running, walking steps don't trigger the heart
The old world will turn around one day and you will turn upside down
Remaining happiness, I fire one after another
Smile one last time when death forces the heart
I can't be a Mecnun, which Leyla is a virgin?
The old world will turn around one day and you will turn upside down
Remaining happiness, I fire one after another
Smile one last time when death forces the heart
I can't be a Mecnun, which Leyla is a virgin?
I don't speak loudly, don't worry, don't let your face fall
I know you listen, don't regret it and don't come back
My right and left are uncertain, I always say return
Don't mind me, I went crazy after you
Don't look back, I won't believe it again
The only thing I believed in was a fairy tale, good man
Even though your longing strains my brain in the deepest
I can't come back and look at you like nothing happened
Life isn't all about you, I can't live with you
Your departure hurt me, the man who wrote tirelessly
He would die in your smiles, even if you didn't realize it
I knew that on this road, I don't care about your smiles anymore
I'm not Majnun, don't embarrass Leyla
How many fools are we tossed on this road?
We are the hopeless gaze of flightless birds
Let's drown the feelings in the deep sea
The old world will turn around one day and you will turn upside down
Remaining happiness, I fire one after another
Smile one last time when death forces the heart
I can't be a Mecnun, which Leyla is a virgin?
The old world will turn around one day and you will turn upside down
Remaining happiness, I fire one after another
Smile one last time when death forces the heart
I can't be a Mecnun, which Leyla is a virgin?