Translation of the song lyrics Babam - Heijan

Babam (original)

Bomboş bi' hayat ve yine masam süslü kadehlerle
Biraz demli kafam çünkü aklıma gelmişti babam
Saatlerce içtim, kendi halime güldüm
Vazgeçtiğim insanlardan biriydi çünkü babam
Tuhaf değil mi?
Şimdi sarhoşum, kulakların çınlasın baba
Bi' hayli yorgunum ve tutmadığın ellerimden dökülüyor nefret
Bir defacık olsa bile oğlum de, benim, ben
Kaçıncı kadeh böyle?
Gözlerim hep kan kuyusu,
Onca zaman geçti, di mi?
Belki beni de unuttun
Bir defacık olsa bile, gel, kokunu unuttum
Hasretinden içtiğim kaçıncı kadeh?
Bilmiyorum
Çocukluğumu kaybettim, telafisi sokaklarda
Gençligimse hep duman altı, bi' ufak güzel kafam
Ha, bir de gönül yaram, onu hiç sorma babam
Avutuyodum kendimi ben, ilaç olur belki zaman
Bi' parça yeşil bitki derdime dermandı bazen
Bazense mutluluk eksikti mavi gökyüzünden
Lakin hiç biri sen değil, senin yerin başka bende
Sen giderken hayatımı sikti attı bu dert, keder
Bi' parça yeşil bitki derdime dermandı bazen
Bazense mutluluk eksikti mavi gökyüzünden
Lakin hiç biri sen değil, senin yerin başka bende
Sen giderken hayatımı sikti attı bu dert, keder
Ne yazdığımı bilmiyorum, tek bildiğim yoksun yazdığım, babam
Ve lakin mutluluktan yoksun, hiç tebessüm ettiğini görmedim lan
Anlamıyosun, yanındayken özlemek nedir biliyor musun?
Çok severdi sigarayı sararken, öylece izlerdim
Gecenin her saati, çayla, türkü söylerdi
Gözlerime baktığımda kafamı önüme eğerdim
Bilirdim huyunu çünkü sinirlenir, döverdi
Ve lakin hayat böyle aktı, gitti gözlerimden
Bi' gün olsun görmedim güldüğünü
Ah, bi' bilsen ne maymunluklar yaptım
Eser yoktu bir gülüşten, derdi neydi merak ettim
Neden nefret etti benden?
Anladım
Sevmeyecek, rüyalarıma girmeyecek
Yıllarca beklesem de oğlum deyip öpmeyecek
Adına yazdığım bu parçayı bilsem ki dinleyecek
Oğul tadında yazardım, çalınca of çekecek
Anladım, sevmeyecek, rüyalarıma girmeyecek
Yıllarca beklesem de oğlum deyip öpmeyecek
Adına yazdığım bu parçayı bilsem ki dinleyecek
Oğul tadında yazardım, çalınca of çekecek

Babam (translation)

An empty life and my table again with decorated goblets
I'm a little drunk because I thought of my father
I drank for hours, laughed at myself
He was one of the people I gave up because my father
Isn't it weird?
I'm drunk now, get your ears ringing daddy
I'm pretty tired and hate is pouring out of my hands that you don't hold
Even if it's just for once, my son too, me, me
Which glass is that?
My eyes are always blood wells,
It's been so long, isn't it?
Maybe you forgot me too
Even for once, come, I forgot your scent
What glass of longing I drank?
I do not know
I lost my childhood, make up for it on the streets
In my youth, it was always under smoke, a beautiful little head
Oh, I also have a heartache, don't ask him, my father.
I was comforting myself, maybe time will be a medicine
Sometimes a piece of green plant was the cure for my problem.
Sometimes happiness was missing from the blue sky
But none of them are you, your place is elsewhere in me
When you left, this pain and sorrow fucked my life
Sometimes a piece of green plant was the cure for my problem.
Sometimes happiness was missing from the blue sky
But none of them are you, your place is elsewhere in me
When you left, this pain and sorrow fucked my life
I don't know what I'm writing, all I know is that I'm missing, my father
And yet, devoid of happiness, I've never seen you smile, man
You don't understand, do you know what it's like to miss when you're around?
He loved it so much while he rolled up the cigarette, I just watched
Every hour of the night, with tea, he would sing a song
I would bow my head when I looked into my eyes
I knew his temper because he would get angry and beat him.
And yet life flowed like this, it left my eyes
I haven't seen you smile for a day
Ah, if you only knew what monkeys I've done
There was no trace of a smile, I wondered what he was saying
Why did he hate me?
I understand
Won't love, won't come in my dreams
Even if I wait for years, he won't call and kiss me
If I knew this piece I wrote on behalf of, I wish he would listen
I used to write like a son, he will sigh when he steals
Got it, won't love, won't come in my dreams
Even if I wait for years, he won't call and kiss me
If I knew this piece I wrote on behalf of, I wish he would listen
I used to write like a son, he will sigh when he steals