Translation of the song lyrics Vsak je sam - Hazard

Vsak je sam (original)

Vsi so s teboj, na vseh poteh,
kjer seješ smeh v siv dan brezbrižnežev,
kjer si izvir, omamno živ, neusahljiv,
za usta srečnežev, vsi so s tabo.
Ob tebi so, ko si obet,
ki da razcvet, vsem krošnjam upanja,
s teboj gredo, ko si vodnik, usode krik,
na točki vračanja, v svet veruješ,
vendar najmanjši že poraz
zna izvabiti dvoma glas.
Vsak je sam, ko ostane sam,
zdaj jaz, zdaj ti,
roke časa napletejo,
pajčevinasto nebo.
Duša je ptič brez kril,
ko življenje se dotakne dna,
proti soncu seže ta, ki zna
vstati sam, ko je sam.
Prijatelj moj, vsi bodo tam,
ko zmag pijan ne boš več, kar si bil,
svet bo s teboj celo takrat,
ko svoj propad na kredo boš zapil,
v zadnji noči,
ko spet bi rad verjel v ljudi,
dokler se jutro ne zbudi …

(translation)

They are all with you, on all paths,
where you sow laughter in the gray day of the indifferent,
where you are the source, intoxicatingly alive, inexhaustible,
for the mouth of the lucky ones, they are all with you.
They are with you when you are promising,
which gives prosperity to all the canopy of hope,
they go with you when you are a guide, destinies cry,
at the point of return, you believe in the world,
but the slightest defeat already
he knows how to elicit a voice from doubt.
Everyone is alone when left alone
now me, now you,
the hands of time are tangled,
cobwebbed sky.
The soul is a bird without wings,
when life reaches the bottom,
the one who knows reaches for the sun
to rise alone when alone.
My friend, everyone will be there,
when you win, you won't be drunk anymore, you were
the world will be with you even then,
when you drink your doom on the chalk,
last night
when I want to believe in people again,
until the morning wakes up…