Lyrics of Nena - Hazard

Nena (original)

Čez našitke pada pramen plavih las,
in obdaja tvoj nepristno strog obraz,
nežna roka ostro piše, vse bi zate dal.
Hkrati kazen in ljubezen sem spoznal,
Nena, veš, ne bodi huda, če grešim,
sto prekrškov, če je treba, še storim,
da te dobim.
Nena, Nena,
Vse bo tako kot boš hotela ti, ker Nena,
čas je da priznam,
v tej tvoji modri kapi
rad te imam.
Gledam modre oči spregledam rdeči znak,
praviš, da me luna nosi, sem pač tak,
hodim čez križišča tvoja, pelje me mladost.
Sanjam kdaj, o, kdaj mi vzela boš prostost,
Nena, veš, ne bodi huda, če grešim,
sto prekrškov, če je treba, še storim,
da te dobim…

(translation)

A lock of blonde hair falls over the sequins,
and surrounds your unabashedly stern face,
a gentle hand writes sharply, I would give anything for you.
At the same time, I realized punishment and love,
Nena, you know, don't be bad if I'm wrong,
a hundred offenses, if need be, I still commit,
to get you.
Nena, Nena,
Everything will be as you want it to be, because Nena,
it's time to admit
in this blue stroke of yours
I love you.
I look at the blue eyes I miss the red sign,
you say the moon carries me, I'm just like that
I walk over your crossroads, youth leads me.
I dream when, oh, when you take my freedom,
Nena, you know, don't be bad if I'm wrong,
a hundred offenses, if need be, I still commit,
to get you…