Translation of the song lyrics Mafia Story - Hayce Lemsi, Kanoe

Mafia Story (original)

2008, 21 décembre, dans ma chambre avec des sommes indécentes
Quand soudain Hakim débarque à la maison, ensanglanté, contusion,
me demande de descendre
J’décoffre le 11.43 d’Salim, j’vais les faire, j’les laisserai pas l’salir sa
mère
J’me dirige vers sa vie et Hakim me raconte son histoire de rain-té,
j’m'énerve vite sa mère
Ils savent que j’suis chef de guerre et mercenaire, s’il le faut j’sors un
arsenal pour mes frères
Et sur le périph' j’accélère, j’arrive devant sa cité comme devant les portes
de l’Enfer
Ils sont plusieurs, devant le bar, le plus vieux sort un pompe, j’sors mon
pétard
Un bruit sourd retenti, je riposte, un homme à terre des enfants qui courent,
je repars
À ce moment précis, j’pense jamais aux vies qu’j’ai brisé, j’pense qu'à vesqui
la prison
J’appelle Maitre ARA sur le chemin du retour mais les gyros troublent ma vision
Passage au 36, fourchette de dix piges aux assiettes, j’ai pu éviter la perpét'
J’rentre dans la cour j’assume ma peine comme un grossiste mais j’fais des
cauchemars et j’perds la tête
Au parlu mon petit reuf me parle de Hakim, me dit qu’il a douillé l’mec en
question
Que c'était juste un père de famille, un ancien d’la cité, un vrai gravon
J’l’ai pas vu pendant mes dix ans d’détention, là j’suis sur l’chemin d’la
rédemption
J’veux des enfants et une madame, un RS6 toutes options
J’ai bougé pour les gens, c’est pas eux qui ont pris du ferme
Personne n’a pris mes patins, le procureur m’a enfermé
Hé, j’n’ai même pas de perme
Hé, maintenant c’est la merde
Grrr, paw, j’ai tiré et maintenant j’ai dix ans à tirer
Parce que la vengeance m’a attiré, ce bâtard m’a mis dans des bourbiers
Moi je rêvais d’la vie en Merco, mais à Fleury j’ai fini enfermé
Moi je rêvais d’la vie en Merco, mais les barreaux ils m’ont rattrapé
Grrr, paw, j’ai tiré et maintenant j’ai dix ans à tirer
Parce que la vengeance m’a attiré, ce bâtard m’a mis dans des bourbiers
Moi je rêvais d’la vie en Merco, mais à Fleury j’ai fini enfermé
Grrr, paw, j’ai tiré, sur la vie que j’ai merdé
Baw, baw, baw, baw
Ce bâtard sort du shtar dans deux jours, ce jour j’attendais, j’ai déjà acheté
mon joujou
volé et cagoule, j’l’ai cané ce hagoune, j'étais tit-peu, moi j’avais besoin
d’un papa
On m’a dit d’oublier mais j’ai pas oublié, pour moi la vengeance passe avant
les gros billets
Un che-fla et une barrette de shit dans l’sang, j’vais lui caller une balle
juste au-dessus des dents
Ce fils de putain est mort ce soir, j’gare ma bécane en face du shtar
J’sors mon pétard et j’vise le crâne, j’attends pas une seconde,
j’appuie et j’le cane
Sa mère est triste, ma mère l'était aussi, un beau jour elle a perdu son mari
Ce bâtard a mérité son tarif, j’ai pas de remords, moi ma fierté a un prix
Je sais qu’tu m’vois papa, je sais qu’t’es pas content
Mais je dors pas depuis plus de dix ans, cet enculé fait plus parti d’ce monde
Paris c’est magique, mais Paris c’est tragique aussi
Le lendemain perquis', ils m’ont pété à 6
J’ai eu mon jugement, j’suis mineur, j’ai pris plus d’seize piges
J’vais gonfler mes pecs, et quand j’sors moi j’refais ma ie-v
J’ai plein de rêves dans la tête, j’ai plein d’ambitions mon frère
J’espère que quand j’sortirai, la vie me sourira en vrai
J’ai plein de rêves dans ma tête, j’ai plein d’ambitions mon frère
J’espère que quand j’sortirai, la vie me sourira en vrai
La vie me sourira en vrai, j’lui ai mis une balle dans la tête
J’ai bougé pour les gens, c’est pas eux qui ont pris du ferme
Personne n’a pris mes patins, le procureur m’a enfermé
Hé, j’n’ai même pas de perme
Hé, maintenant c’est la merde
Grrr, paw, j’ai tiré et maintenant j’ai dix ans à tirer
Parce que la vengeance m’a attiré, ce bâtard m’a mis dans des bourbiers
Moi je rêvais d’la vie en Merco, mais à Fleury j’ai fini enfermé
Moi je rêvais d’la vie en Merco, mais les barreaux ils m’ont rattrapé
Grrr, paw, j’ai tiré et maintenant j’ai dix ans à tirer
Parce que la vengeance m’a attiré, ce bâtard m’a mis dans des bourbiers
Moi je rêvais d’la vie en Merco, mais à Fleury j’ai fini enfermé
Grrr, paw, j’ai tiré, sur la vie que j’ai merdé
Baw, baw, baw, baw

(translation)

2008, December 21, in my room with indecent sums
When suddenly Hakim shows up at home, bloody, bruised,
ask me to get down
I unbox Salim's 11.43, I'm going to do them, I won't let them mess up his
mother
I walk towards his life and Hakim tells me his story of rain-tee,
I get angry quickly his mother
They know I'm a warlord and a mercenary, if I have to, I'll take out a
arsenal for my brothers
And on the ring road I accelerate, I arrive in front of his city as in front of the gates
from hell
There are several of them, in front of the bar, the oldest takes out a pump, I take out my
petard
A thump sounded, I fight back, a man down children running,
I'm going back
At this precise moment, I never think of the lives that I have broken, I only think of vesqui
the prison
I call Master ARA on the way home but the gyros cloud my vision
Passage to 36, fork of ten pins on the plates, I was able to avoid the life
I enter the yard, I assume my pain like a wholesaler but I make
nightmares and I lose my mind
When I speak, my little brother talks to me about Hakim, tells me that he fucked the guy in
question
That he was just a family man, an old man from the city, a real gravon
I haven't seen him during my ten years of detention, now I'm on the way to the
redemption
I want children and a lady, a full-option RS6
I moved for the people, it wasn't them who took the farm
Nobody took my skates, the prosecutor locked me up
Hey, I don't even have a license
Hey, now it's shit
Grrr, paw, I shot and now I got ten years to shoot
'Cause revenge got me, that bastard got me in quagmires
I dreamed of life in Merco, but in Fleury I ended up locked up
Me, I dreamed of life in Merco, but the bars caught up with me
Grrr, paw, I shot and now I got ten years to shoot
'Cause revenge got me, that bastard got me in quagmires
I dreamed of life in Merco, but in Fleury I ended up locked up
Grrr, paw, I shot, on life I fucked up
Baw, baw, baw, baw
This bastard is coming out of the shtar in two days, this day I've been waiting for, I've already bought
my toy
stolen and balaclava, I caned this hagoune, I was little, I needed
of a dad
They told me to forget but I didn't forget, for me revenge comes first
the big bills
A che-fla and a bar of hash in the blood, I'm going to shoot him
just above the teeth
That son of a bitch died tonight, I park my bike in front of the shtar
I take out my firecracker and I aim for the skull, I don't wait a second,
I press and I cane it
His mother is sad, my mother was too, one day she lost her husband
This bastard deserved his price, I have no remorse, my pride has a price
I know you see me daddy, I know you're not happy
But I haven't slept in over ten years, motherfucker ain't out of this world
Paris is magic, but Paris is also tragic
The next day, they busted me at 6
I had my judgement, I'm a minor, I took more than sixteen years
I'm going to inflate my pecs, and when I go out I do my ie-v again
I have lots of dreams in my head, I have lots of ambitions my brother
I hope that when I go out, life will smile at me for real
I have lots of dreams in my head, I have lots of ambitions my brother
I hope that when I go out, life will smile at me for real
Life will smile at me for real, I put a bullet in his head
I moved for the people, it wasn't them who took the farm
Nobody took my skates, the prosecutor locked me up
Hey, I don't even have a license
Hey, now it's shit
Grrr, paw, I shot and now I got ten years to shoot
'Cause revenge got me, that bastard got me in quagmires
I dreamed of life in Merco, but in Fleury I ended up locked up
Me, I dreamed of life in Merco, but the bars caught up with me
Grrr, paw, I shot and now I got ten years to shoot
'Cause revenge got me, that bastard got me in quagmires
I dreamed of life in Merco, but in Fleury I ended up locked up
Grrr, paw, I shot, on life I fucked up
Baw, baw, baw, baw