| Très peu de gens savent où j’habite, j’me tire à Dubaï, Abu Dhabi
| Very few people know where I live, I shoot in Dubai, Abu Dhabi
|
| Un jour, la vie te dit: «Good bye», elle est fragile comme Abou Diaby
| One day, life says to you: "Good bye", it is fragile like Abou Diaby
|
| Dans mon monde, tu n’as pas pied, cent et demi sur le keffieh
| In my world, you have no feet, a hundred and a half on the keffiyeh
|
| Infecté par le quartier, ton fils n’a pas le pied de Mbappé
| Infected by the neighborhood, your son does not have the foot of Mbappé
|
| Ils vont parler sur moi tant qu’ils peuvent, dans le cœur des miens,
| They will talk about me as long as they can, in the hearts of mine,
|
| j’suis bankable
| I am bankable
|
| L’amitié est morte dans l’synopsis, ils font des fuck et personne n’hésite
| Friendship is dead in the synopsis, they fuck and no one hesitates
|
| J’ai même pas douze piges mais j’peux traîner, les rues de Bordeaux m’ont
| I don't even have twelve years but I can hang around, the streets of Bordeaux have me
|
| engrainé
| engrained
|
| Dans le quartier, je n’trouve pas ma place, ils ont refroidi le marchand d’glace
| In the neighborhood, I can't find my place, they cooled the ice cream parlor
|
| Bien sûr que j’veux pas rater c’putain d’train, y a être quelqu’un et être
| Of course I don't want to miss this fucking train, there's to be someone and to be
|
| quelqu’un d’bien
| someone good
|
| Je fais qu’passer donc faut pas qu’j’m’attache, personne va m’emmener au
| I'm just passing through so I don't have to get attached, nobody's going to take me to the
|
| paradise
| paradise
|
| Bien sûr que j’veux pas rater c’putain d’train, y a être quelqu’un et être
| Of course I don't want to miss this fucking train, there's to be someone and to be
|
| quelqu’un d’bien
| someone good
|
| Je fais qu’passer donc faut pas qu’j’m’attache, personne va m’emmener au
| I'm just passing through so I don't have to get attached, nobody's going to take me to the
|
| paradise, nan
| paradise, nah
|
| Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
| Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
|
| Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
| Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
|
| Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
| Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
|
| Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
| Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
|
| J’sais que t’aimerais m’arracher l’cœur, pour être sur mes gardes et près d’toi
| I know you would like to rip my heart out, to be on my guard and close to you
|
| Mais plus on s’aime et plus on s'écarte, à trop s’coller, au final, on s'écarte
| But the more we love each other, the more we drift apart, sticking together too much, in the end, we drift apart
|
| Avec ma voix, j’ai creusé l'écart mais j’ferais pas un pont avec mon yapsi
| With my voice, I widened the gap but I wouldn't make a bridge with my yapsi
|
| J’ai prié Dieu d’me donner ma part, j'étais chez la puce, j’ai fait mon rhalsi
| I prayed to God to give me my part, I was at the flea, I did my rhalsi
|
| La barque est trouée donc ça chavire, cœur tellement noir, j’peux plus l’salir
| The boat is holed so it capsizes, heart so black, I can't get it dirty anymore
|
| J’crois qu’j’arrive même plus à m’emballer, ce soir, je t’aime, demain,
| I think I can't even get carried away anymore, tonight, I love you, tomorrow,
|
| j’m’en bats les
| I don't give a fuck
|
| J’ai des absences, des fois, sans arrêt, mais y a qu’au ciel que j’peux en
| I have absences, sometimes, all the time, but only in heaven can I
|
| parler
| speak
|
| Ma gentillesse est bien limitée, très peu d’amour, très peu d’amitié
| My kindness is very limited, very little love, very little friendship
|
| À quoi ça sert d’prêcher l’unité? | What's the point of preaching unity? |
| À quoi ça sert l’unanimité?
| What is unanimity for?
|
| Qu’ils m’aiment ou pas, ça change pas ma life, personne m’emmènera au paradise
| Whether they like me or not, it doesn't change my life, no one will take me to paradise
|
| À quoi ça sert d’prêcher l’unité? | What's the point of preaching unity? |
| À quoi ça sert l’unanimité?
| What is unanimity for?
|
| Qu’ils m’aiment ou pas, ça change pas ma life, personne m’emmènera au paradise,
| Whether they love me or not, it doesn't change my life, no one will take me to paradise,
|
| nan
| Nope
|
| Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
| Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
|
| Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
| Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
|
| Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
| Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
|
| Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh | Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh |