Translation of the song lyrics Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern - Hans Albers, Heinz Rühmann

Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern (original)

Es weht der Wind mit Stärke zehn
Das Schiff schwankt hin und her
Am Himmel ist kein Stern zu seh’n
Es tobt das wilde Meer!
O seht ihn an, o seht ihn an
Dort zeigt sich der Klabautermann!
Doch wenn der letzte Mast auch bricht —
Wir fürchten uns nicht!
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Wir lassen uns das Leben nicht verbittern
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Und wenn die ganze Erde bebt
Und die Welt sich aus den Angeln hebt
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Die Welle spülte mich von Bord
Da war’n wir nur noch zwei
Und ein Taifun riss mich hinfort
Ich lachte nur dabei!
Dann zog ich mir die Jacke aus
Und holte alle beide raus!
So tun Matrosen ihre Pflicht
Und fürchten sich nicht!
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Wir lassen uns das Leben nicht verbittern
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Und wenn die ganze Erde bebt
Und die Welt sich aus den Angeln hebt
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Wir lassen uns das Leben nicht verbittern
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Und wenn die ganze Erde bebt
Und die Welt sich aus den Angeln hebt
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!

Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern (translation)

The wind is blowing at force ten
The ship rocks back and forth
There is no star to be seen in the sky
The wild sea is raging!
O look at him, o look at him
There the Klabautermann shows himself!
But even if the last mast breaks —
We are not afraid!
That can't shake a sailor
Don't worry, don't worry, Rosemary!
We don't let life be bitter
Don't worry, don't worry, Rosemary!
And when the whole earth trembles
And the world turns upside down
That can't shake a sailor
Don't worry, don't worry, Rosemary!
The wave washed me overboard
Then we were only two
And a typhoon swept me away
I just laughed at it!
Then I took off my jacket
And got both of them out!
This is how sailors do their duty
And fear not!
That can't shake a sailor
Don't worry, don't worry, Rosemary!
We don't let life be bitter
Don't worry, don't worry, Rosemary!
And when the whole earth trembles
And the world turns upside down
That can't shake a sailor
Don't worry, don't worry, Rosemary!
That can't shake a sailor
Don't worry, don't worry, Rosemary!
We don't let life be bitter
Don't worry, don't worry, Rosemary!
And when the whole earth trembles
And the world turns upside down
That can't shake a sailor
Don't worry, don't worry, Rosemary!