Translation of the song lyrics Das ist die Liebe der Matrosen - Hans Albers

Das ist die Liebe der Matrosen (original)

Das ist die Liebe der Matrosen
Auf die Dauer, lieber Schatz,
ist mein Herz kein Ankerplatz.
Es blüh'n an allen Küsten Rosen,
und für jede gibt es tausendfach Ersatz,
Gibt es Ersatz
Man kann so süß im Hafen schlafen,
doch heißt es bald auf Wiedersehn
Das ist die Liebe der Matrosen,
von dem kleinsten und gemeinsten
mann bis rauf zum Kapitän
Ahoi, die welt ist schön,
und muß sich immer drehn,
da woll’n wir mal ein Ding dreh’n
((Jawoll, Herr Kapitän))
Was nützt uns sonst die Kraft
Die Sache wird schon schief geh’n.
((Jawoll, Herr Kapitän))
Und hast du eine Fee,
Dann schreib ihr: Schatz, ade
Ich muß mal eben rüber
Zum Titicacasee.
Das ist die Liebe
Von Kapstadt bis Athen,
da gibt es was zu seh’n,
wo für ist man denn Seemann
((Jawoll, Herr Kapitän))
Wie schön ist es zu Haus,
Doch halten wir’s nicht aus.
Woanders ist es auch schön
((Jawoll, Herr Kapitän))
Wenn dich die Tränen rühr'n,
Dann schwör's mit tausend Schwür'n:
Ich muß man am Äquator
Die Linie frisch lakkier’n
Das ist die Liebe

Das ist die Liebe der Matrosen (translation)

This is the love of sailors
In the long run, dear darling,
my heart is no anchorage
Roses are blooming on all coasts,
and for each there are thousands of substitutes,
Is there a replacement
One can sleep so sweetly in the harbour,
but soon it will be goodbye
This is the love of sailors
from the smallest and meanest
man up to the captain
Ahoy, the world is beautiful
and must always turn
we want to do something there
((Yes, Mr. Captain))
What use is the power otherwise?
Things will go wrong.
((Yes, Mr. Captain))
And do you have a fairy
Then write to her: Sweetheart, goodbye
I just have to go over there
To Lake Titicaca.
That's love
From Cape Town to Athens,
there is something to see
why are you a sailor?
((Yes, Mr. Captain))
How nice is it at home
But we can't stand it.
It's nice elsewhere too
((Yes, Mr. Captain))
When the tears move you
Then swear it with a thousand oaths:
I have to get one at the equator
Freshly paint the line
That's love