Translation of the song lyrics Ich hab eine kleine Philosophie - Hans Albers

Ich hab eine kleine Philosophie (original)

Addio
Donna Grazia
und war es noch so schön
die Zeit des Glücks ist um wir müssen auseinandergeh’n.
Addio
Donna Grazia
du warst mein Sonnenschein
zu jeder Stunde meines Lebens denk ich dein.
Leb wohl
meine kleine Madonna
leb wohl und behalte mich lieb !
Leb wohl
meine kleine Madonna
leb wohl und behalte mich lieb !
Wenn sich die Wege zweier Menschen kreuzen
dann wandern sie gemeinsam wohl ein kleines Stück.
Doch magst du noch so mit den Stunden geizen
du kannst nicht halten dieses bitter-süße Glück.
Nun geh ich schweigend durch die dunklen Straßen
und fühle: dieses ist das allerletzte Mal.
Ich bin so einsam
und ich kann’s nicht fassen;
es war ein stiller Abschied ohne Hoffnungsstrahl.
Leb wohl
meine kleine Madonna
leb wohl und behalte mich lieb !
Leb wohl
meine kleine Madonna
leb wohl und behalte mich lieb !

Ich hab eine kleine Philosophie (translation)

addio
Dona Grazia
and it was still so beautiful
the time of happiness is over we have to part.
addio
Dona Grazia
you were my sunshine
every hour of my life I think of you.
farewell
my little madonna
farewell and love me!
farewell
my little madonna
farewell and love me!
When two people cross paths
then they hike a little bit together.
But no matter how stingy you are with the hours
you can't hold this bittersweet happiness.
Now I walk silently through the dark streets
and feel: this is the very last time.
I'm so lonely
and I can't believe it
it was a quiet farewell without a ray of hope.
farewell
my little madonna
farewell and love me!
farewell
my little madonna
farewell and love me!