Lyrics of Nimm mich mit, Kapitän, auf die Reise - Hans Albers

Nimm mich mit, Kapitän, auf die Reise (original)

Meine Heimat ist die Woterkant
Siebn meilen von der See,
S’stand im weiten grünen Binnenland
Unser Haus an der Elbchaussée.
Fröhlich spielten wir Maat und Stüermann
Rochen nachts im Bett noch nach Teer.
Wir heuerten im Waschfaß an
Wollten hinaus aufs Meer,
Wollten hinaus aufs Meer.
Nimm uns mit, Kapitän, auf die Reise!
Nimm uns mit in die weite, weite Welt.
Wohin geht, Kapitän, deine Reise
Bis zum Südpol da reicht unser Geld!
Nimm uns mit, Kapitän, in die Ferne,
Nimm uns mit in die weite Welt hinaus,
Kehrst Du heim, Kapitän, fahr’n wir gerne
In die Heimat zu Muttern nach Haus
Kehrst Du heim, Kapitän, fahr’n wir gerne
In die Heimat zurück nach Haus.
Mancher glaubt wohl, fern vom Heimatland
Da draußen, da liegt das Glück.
Hat sich in die weite Welt gewandt
Und will nie mehr nach Hause zurück.
In der Fremde, jaaa, da wurde er ein reicher Mann,
Aber glücklich, glücklich wurd' er nicht.
Und legt ein Schiff von Hamburg an,
Steht er am Kai und spricht,
Steht er am Kai und spricht:
Nimm mich mit, Kapitän, auf die Reise,
Nimm mich denn ich kenne jetzt die Welt.
Wohin geht, Kapitän, deine Reise?
Bis nach Hause, da nimm all mein Geld.
Nimm mich mit, Kapitän, aus der Ferne
Bis nach Hamburg, da steig' ich aus.
In der Heimat, da glühen meine Sterne,
In der Heimat bei Muttern zu Haus.
In der Heimat, da glühen meine Sterne,
Nimm mich mit, Kapitän, nach Haus.

(translation)

My home is the Woterkant
seven miles from the sea,
It stood in the wide green inland
Our house on the Elbchaussée.
We happily played Maat and Stüermann
Still smelled of tar at night in bed.
We hired at the washtub
wanted to go out to sea
Wanted to go out to sea.
Take us with you, Captain, on the journey!
Take us into the wide, wide world.
Where are you going, captain, your journey
Our money goes as far as the South Pole!
Take us with you, captain, into the distance,
Take us out into the wide world
If you come home, captain, we'll be happy to go
In home to mothers home
If you come home, captain, we'll be happy to go
Home back home.
Some people think they are far from their home country
Out there, there lies happiness.
Has turned to the wide world
And never want to go back home.
Abroad, yes, he became a rich man
But he wasn't happy, happy.
And docks a ship from Hamburg
If he stands on the quay and speaks,
He stands on the quay and says:
Take me with you, captain, on the journey,
Take me because I know the world now.
Where is your voyage going, Captain?
See you home, then take all my money.
Take me with you, captain, from afar
As far as Hamburg, I'll get off there.
At home, my stars are glowing,
At home with mothers.
At home, my stars are glowing,
Take me home, captain.