Translation of the song lyrics Helene Harefrøken - Hanne Krogh

Helene Harefrøken (original)

Helene harefrøken gla og lett
Og søt og vimsete og sommer kledt
Hun har tatt den hvite vinterkåpa av
Og sommerdrakten har hun første gang i dag
Brun over, og grå under, og lyselyserød på snuten
Helene harefrøken gla og lett
Og søt og vimsete og sommer kledt
Haremamma ser på hareungen sin
Å nei, å nei, å nei, å nei hvor du er fin
Brun over, og grå under, og lyselyserød på snuten
Helene harefrøken brisker seg
Og tripper lett og gla på skoleveg
Jeger Bom-Bom kommer, børse har han med
Helene blir så redd, hun hopper fort av sted
Brun over, og grå under, og lyselyserød på snuten
Helene harefrøken hopper lett
Men om en stund blir hun så veldig trett
Orker ikke mer, hun må hvile her
Legger seg i mose, kjerringris og bær
Brun over, og grå under, og lyselyserød på snuten
Jeger Bom-bom kommer, slette tid
Kommer ja, men han flyr rett forbi
Ris og bær og mose, rødt og brunt og grått
Det er alt han ser, da koser hun seg godt
Brun over, og grå under, og lyselyserød på snuten

Helene Harefrøken (translation)

Miss Hare Helene happy and light
And cute and whimsical and summer dressed
She has taken off her white winter coat
And she has the summer suit for the first time today
Brown above, and grey below, and light pink on the muzzle
Miss Hare Helene happy and light
And cute and whimsical and summer dressed
Mother hare looks at her baby hare
Oh no, oh no, oh no, oh no where you are nice
Brown above, and grey below, and light pink on the muzzle
Miss Hare Helene breaks down
And tripping easily and happily on the way to school
If Bom-Bom comes, he has a bag with him
Helene gets so scared, she quickly jumps away
Brown above, and grey below, and light pink on the muzzle
Miss Hare Helene jumps easily
But after a while she gets so very tired
Can't take it anymore, she has to rest here
Lays in moss, dogwood and berries
Brown above, and grey below, and light pink on the muzzle
Hunter Bom-bom is coming, erasing time
Coming yes, but he flies right past
Rice and berries and moss, red and brown and gray
That's all he sees, then she's enjoying herself
Brown above, and grey below, and light pink on the muzzle